1
00:00:39,060 --> 00:00:47,120
Bonjour, bonjour, salut Patrick, David, à quelle heure sont partis vos livres hier soir ?

2
00:00:47,120 --> 00:00:51,380
Oh, n'en parle même pas. Ne perdez pas vos livres.

3
00:01:00,320 --> 00:01:01,260
Au revoir, David.

4
00:01:01,800 --> 00:01:02,380
Au revoir, Patrick.

5
00:02:32,660 --> 00:02:37,240
J'ai une théorie selon laquelle les hommes ne sont honnêtes entre eux qu'au petit-déjeuner, vous savez, avant d'enfiler l'armure.

6
00:02:37,680 --> 00:02:38,600
Dis-moi quelque chose, Cole.

7
00:02:38,740 --> 00:02:38,840
Hmm?

8
00:02:38,840 --> 00:02:41,540
Mon nom vous a-t-il dit quelque chose lorsque vous l'avez entendu au téléphone ?

9
00:02:43,000 --> 00:02:44,640
Non, j'ai bien peur que non. Est-ce que ça aurait dû ?

10
00:02:45,660 --> 00:02:48,540
Jusqu'à un certain degré de notoriété. Je suis écrivain.

11
00:02:49,400 --> 00:02:49,720
Oh.

12
00:02:50,880 --> 00:02:52,740
Avez-vous déjà entendu parler d'un livre intitulé Star Reach ?

13
00:02:53,200 --> 00:02:53,600
Non.

14
00:02:55,520 --> 00:02:55,920
Catastrophe.

15
00:02:56,680 --> 00:02:58,840
Non, mais je n'ai pas l'occasion de lire beaucoup de fiction.

16
00:03:01,000 --> 00:03:03,880
Eh bien, je ne peux pas espérer éclairer tout le monde avec deux brillantes menaces.

17
00:03:06,640 --> 00:03:13,600
Si vous lisez quoi que ce soit, vous saurez que Star Reach a été publié en série dans le Post, était le livre du mois et que MGM l'a acheté dans ses galères pour une photo.

18
00:03:14,460 --> 00:03:18,020
Disaster est sur la liste des best-sellers depuis 34 semaines et Fox le tourne actuellement.

19
00:03:18,240 --> 00:03:19,480
Vous devez avoir beaucoup de succès.

20
00:03:19,700 --> 00:03:20,340
Je suis le roi moins.

21
00:03:20,580 --> 00:03:25,720
Oh, je suis ravi d'entendre ça. J'aime expérimenter mon travail de temps en temps et je peux gagner un peu d'argent.

22
00:03:27,660 --> 00:03:31,680
Ce gémissement que tu viens d'entendre était mon portefeuille. Peut-être que j'ai choisi le mauvais architecte.

23
00:03:32,200 --> 00:03:32,640
Peut être.

24
00:03:33,220 --> 00:03:34,540
Comment m'as-tu choisi ?

25
00:03:35,600 --> 00:03:38,160
J'ai découvert cela dans un magazine dans un cabinet de dentiste.

26
00:03:40,100 --> 00:03:40,940
J'aime ça.

27
00:03:41,880 --> 00:03:42,520
Oh ouais.

28
00:03:44,060 --> 00:03:47,280
C'est la seule maison que je n'ai pas voulu démolir et tout recommencer.

29
00:03:47,760 --> 00:03:48,580
Je sais ce que tu veux dire.

30
00:03:50,440 --> 00:03:54,880
Un jour, j'espère que mon éditeur cessera de m'envoyer des épreuves de galère.

31
00:03:54,940 --> 00:03:57,240
Chaque fois qu’il le fait, j’essaie de réécrire tout ce livre stupide.

32
00:04:00,400 --> 00:04:01,780
Alors, comment allons-nous partir de là ?

33
00:04:02,460 --> 00:04:03,880
Eh bien, d’abord, combien voulez-vous dépenser ?

34
00:04:05,300 --> 00:04:08,040
J'aimerais le garder à moins de cent mille dollars.

35
00:04:08,680 --> 00:04:13,860
Eh bien, nous ferons certainement quelque chose avec cela. Bien sûr, cela dépend du type de maison que vous souhaitez et si nous pouvons ou non nous mettre d'accord sur ce point.

36
00:04:14,120 --> 00:04:15,260
À cent mille dollars, tu n'es pas d'accord ?

37
00:04:15,860 --> 00:04:16,800
Eh bien, c'est possible.

38
00:04:17,320 --> 00:04:18,720
Faites-vous partie de ces artistes capricieux ?

39
00:04:19,240 --> 00:04:23,700
Si vous voulez l'appeler ainsi. Vous voyez, le genre de maison que je conçois ne fera pas de publicité pour vous, mais pour moi.

40
00:04:24,240 --> 00:04:26,900
Je ne peux pas me permettre qu'une maison ennuyeuse apparaisse avec mon nom dessus.

41
00:04:27,240 --> 00:04:30,360
Eh bien, tu devrais comprendre ça, Alta. Qui reçoit l'avis ? Vous ou votre éditeur ?

42
00:04:30,900 --> 00:04:31,620
Encore du café ?

43
00:04:31,960 --> 00:04:32,740
Non, merci.

44
00:04:34,820 --> 00:04:35,780
De belles hanches, cette fille.

45
00:04:37,180 --> 00:04:39,260
Très bien, disons que nos goûts sont d'accord.

46
00:04:40,040 --> 00:04:40,620
Et maintenant ?

47
00:04:41,540 --> 00:04:43,300
Eh bien, je veux voir votre sort, bien sûr, mais...

48
00:04:44,220 --> 00:04:46,800
Eh bien, d'abord, j'aimerais lire votre livre, Star Reaching.

49
00:04:47,500 --> 00:04:48,400
Mon deuxième était meilleur.

50
00:04:48,760 --> 00:04:50,340
Mais Arn, le premier est généralement autobiographique.

51
00:04:51,180 --> 00:04:52,700
C'est vrai, mon garçon, tu lis un peu, n'est-ce pas ?

52
00:04:52,700 --> 00:04:55,900
Eh bien, avant d'aller à la planche à dessin, je dois tout savoir sur toi jusqu'à présent.

53
00:04:55,940 --> 00:04:58,760
Tout ce que je sais de toi, c'est la façon dont tu aimes le café et les hanches.

54
00:04:59,680 --> 00:05:01,740
Eh bien, il y a des placards que je ne veux pas ouvrir.

55
00:05:01,960 --> 00:05:02,940
Je ne suis pas un pigeon à selles.

56
00:05:05,730 --> 00:05:07,490
Je suppose que tu trouves le livre nul.

57
00:05:08,110 --> 00:05:11,230
Eh bien, ne cherchons pas les ennuis avant de commencer. De toute façon, il y en aura beaucoup.

58
00:05:11,650 --> 00:05:13,090
On dirait un gamin en salle d'opération.

59
00:05:13,090 --> 00:05:15,670
Non, non, ce n'est pas si grave, vraiment, mais...

60
00:05:15,670 --> 00:05:20,350
Vous savez, Alta, concevoir une maison pour quelqu'un, c'est une chose très personnelle.

61
00:05:22,370 --> 00:05:23,330
Je t'aime bien, Coe.

62
00:05:24,390 --> 00:05:25,090
Tu m'aimes bien ?

63
00:05:25,990 --> 00:05:27,570
Je ne suis pas encore sûr, je pense que je le ferai.

64
00:05:28,170 --> 00:05:29,390
Je ne te demande pas de m'épouser.

65
00:05:29,410 --> 00:05:30,270
Oh, je devrais refuser.

66
00:05:39,930 --> 00:05:40,810
Bonjour, Larry.

67
00:05:41,130 --> 00:05:41,830
Salut Félix.

68
00:05:42,650 --> 00:05:45,950
Eve Cole a dit que tu avais oublié la commande de viande. J'ai dit à Harry de le préparer.

69
00:05:46,150 --> 00:05:46,930
Oh, merci.

70
00:05:47,690 --> 00:05:49,050
Comment as-tu trouvé la fête d'hier soir ?

71
00:05:49,810 --> 00:05:51,290
Je n'y prêtais pas vraiment attention, Larry.

72
00:05:51,510 --> 00:05:55,250
Bien sûr, je suis peut-être démodé, mais je pense que Bud va un peu loin, n'est-ce pas ?

73
00:05:55,410 --> 00:05:56,050
Eh bien, comment tu veux dire ?

74
00:05:56,050 --> 00:05:59,710
Eh bien, vous savez, ces blagues qu'il raconte. J'ai emmené Betty hors de la pièce.

75
00:06:00,210 --> 00:06:04,970
Maintenant, je ne suis pas un prude, Harry, mais il n'y a pas de place dans une fête pour ce genre d'insinuations, de suggestions.

76
00:06:05,350 --> 00:06:06,410
Je pense que Bud est inoffensif.

77
00:06:06,710 --> 00:06:08,050
Eh bien, peut-être que je suis juste démodé.

78
00:06:08,230 --> 00:06:08,890
Peut-être que vous l'êtes.

79
00:06:22,830 --> 00:06:30,890
Oh, mademoiselle. Mademoiselle, je pense que vous êtes partie avec ma voiture.

80
00:06:30,990 --> 00:06:33,550
Non, je suis sûr que je...

81
00:06:33,550 --> 00:06:35,390
Je suis désolé, j'ai dû rêver.

82
00:06:36,970 --> 00:06:39,430
Ne penses-tu pas que ce serait plus facile si nous le transportions jusqu'à ta voiture ?

83
00:06:41,230 --> 00:06:42,090
Je suppose que ce serait le cas.

84
00:06:43,250 --> 00:06:45,990
Vous êtes la mère de Patrick, n'est-ce pas ? Je t'ai vu à l'arrêt de bus ce matin.

85
00:06:46,250 --> 00:06:47,170
Je suis le père de David.

86
00:06:47,490 --> 00:06:49,230
Oh oui. Betty Andrews parlait de toi.

87
00:06:49,930 --> 00:06:50,950
Comment aimez-vous le livre ?

88
00:06:51,110 --> 00:06:52,430
Je ne l'ai pas encore commencé.

89
00:06:52,930 --> 00:06:55,070
Oh, eh bien, je l'ai commencé, mais...

90
00:06:55,070 --> 00:06:55,910
Mais quoi ?

91
00:06:57,230 --> 00:06:59,190
Eh bien, ses femmes me semblent fausses. Je ne sais pas.

92
00:06:59,430 --> 00:07:01,450
Cela semblait superficiel, donc je ne l'ai jamais terminé.

93
00:07:02,750 --> 00:07:04,250
Vous serez ravi d'entendre cela.

94
00:07:04,450 --> 00:07:05,010
Ah, tu le connais ?

95
00:07:05,470 --> 00:07:06,810
Je fais une maison pour lui.

96
00:07:07,450 --> 00:07:08,630
Oh, c'est vrai. Vous êtes l'architecte.

97
00:07:09,610 --> 00:07:12,150
Il doit être bon. Betty a dit que tu avais gagné un prix.

98
00:07:12,490 --> 00:07:13,810
Il y a longtemps.

99
00:07:14,610 --> 00:07:15,690
Comment aimez-vous le quartier ?

100
00:07:16,890 --> 00:07:17,090
Hmm?

101
00:07:17,950 --> 00:07:19,390
Je pensais que tu venais d'emménager.

102
00:07:20,090 --> 00:07:21,270
Oh, le mois dernier. C'est bien.

103
00:07:21,710 --> 00:07:22,950
Les gens sont à peu près les mêmes partout.

104
00:07:26,070 --> 00:07:27,410
Eh bien, je suppose que c'est tout.

105
00:07:28,850 --> 00:07:30,210
Je suis désolé d'avoir volé tes courses.

106
00:07:32,800 --> 00:07:33,760
Tu n'es pas si jolie.

107
00:07:40,590 --> 00:07:41,470
Je dois y aller.

108
00:07:44,250 --> 00:07:45,330
Après-midi, Mme Galt.

109
00:07:49,090 --> 00:07:49,770
Femme sympa.

110
00:07:50,850 --> 00:07:51,850
Manière très agréable.

111
00:08:02,390 --> 00:08:02,790
Claquer!

112
00:08:06,050 --> 00:08:06,410
Claquer!

113
00:08:08,250 --> 00:08:09,570
Tu bois ton lait maintenant.

114
00:08:11,090 --> 00:08:11,650
Combien?

115
00:08:11,850 --> 00:08:13,910
Tu bois autant et tu pourras me révéler un secret.

116
00:08:14,070 --> 00:08:15,370
Non, pas grand-chose.

117
00:08:15,490 --> 00:08:16,550
OK, laisse-moi voir que tu le fais.

118
00:08:20,430 --> 00:08:23,290
Larry, M. Alter est-il aussi solennel que sur la photo de ce livre ?

119
00:08:23,290 --> 00:08:24,650
Non, non, pas du tout.

120
00:08:25,330 --> 00:08:26,470
Je l'aime bien, Eve.

121
00:08:27,850 --> 00:08:31,070
Je pense qu'il est prêt à tenter sa chance et à me laisser faire la maison que je veux vraiment faire.

122
00:08:31,630 --> 00:08:33,030
Eh bien, c'est la chose importante, n'est-ce pas ?

123
00:08:33,250 --> 00:08:35,730
Ouais, avec assez d'argent pour ne pas avoir à me soucier de l'endroit où mettre la plomberie.

124
00:08:35,929 --> 00:08:37,010
Mon garçon, est-ce que ça sera un soulagement.

125
00:08:37,750 --> 00:08:39,130
Eh bien, je suis content que vous ayez fait une bonne impression.

126
00:08:39,530 --> 00:08:42,190
J'avais peur que tu viennes là-bas et que tu ne comprennes pas un mot de ce qu'il disait.

127
00:08:43,010 --> 00:08:43,570
Que veux-tu dire?

128
00:08:44,270 --> 00:08:46,630
Je ne sais pas. Je pensais juste que tu aurais la tête ce matin.

129
00:08:47,270 --> 00:08:50,630
J'ai une tête. Tout le monde a une tête. Si vous avez une tête, les gens...

130
00:08:51,270 --> 00:08:51,990
Vraiment, Larry.

131
00:08:51,990 --> 00:08:54,630
Nous savions que vous aviez un rendez-vous important.

132
00:08:55,010 --> 00:08:56,830
Quelques martinis n'ont jamais fait de mal à personne.

133
00:08:57,610 --> 00:08:58,950
Ils me rendent amoureux.

134
00:09:00,410 --> 00:09:04,930
Vous pensez simplement que oui. Les Martinis ne font pas bon ménage avec le S-E-X.

135
00:09:05,810 --> 00:09:07,430
Qu'est-ce que le S-E-X ?

136
00:09:08,630 --> 00:09:10,110
Pas grave. Vous buvez simplement votre lait.

137
00:09:10,910 --> 00:09:12,710
Est-ce comme le Père Noël ?

138
00:09:13,570 --> 00:09:15,970
Eh bien, d'une certaine manière, mon fils. De façon.

139
00:09:17,030 --> 00:09:19,730
Est-ce que papa fait la maison pour le Père Noël ?

140
00:09:19,730 --> 00:09:22,550
Non, chérie. Il fait la maison d'un écrivain.

141
00:09:23,450 --> 00:09:25,050
Je suis content que ce soit ce que tu veux, Larry.

142
00:09:25,450 --> 00:09:27,290
Ah, je suis content. Je pense que ça va être très excitant.

143
00:09:27,870 --> 00:09:28,430
Je suis heureux.

144
00:09:29,190 --> 00:09:29,990
Devinez quoi.

145
00:09:32,250 --> 00:09:32,950
Quoi, Pierre ?

146
00:09:33,910 --> 00:09:34,350
Deviner.

147
00:09:35,690 --> 00:09:36,570
Vous avez perdu une dent.

148
00:09:37,810 --> 00:09:40,070
Non, mais je parie que je l'aurai la prochaine fois.

149
00:09:40,350 --> 00:09:41,950
Oh, tu ferais mieux d'être plus prudent, mon fils.

150
00:09:42,490 --> 00:09:43,810
Ce n'était pas sur ma liste.

151
00:09:44,910 --> 00:09:45,870
Oh, ça doit être...

152
00:09:47,670 --> 00:09:52,090
Il y a eu une légère confusion au marché entre moi et cette magnifique blonde.

153
00:09:52,230 --> 00:09:53,150
Oh vraiment? OMS?

154
00:09:54,130 --> 00:09:54,730
La mère de Patrick.

155
00:09:55,810 --> 00:09:58,110
Oh oui. Marguerite Galt. Betty m'a parlé d'elle.

156
00:09:58,210 --> 00:09:59,370
J'ai entendu dire qu'elle est très belle.

157
00:10:00,490 --> 00:10:02,770
Il me traîne à la maison plus tôt que prévu. Il dit qu'il est fatigué.

158
00:10:03,390 --> 00:10:04,850
Je me prépare donc à regarder la télévision.

159
00:10:05,270 --> 00:10:06,190
Mais pas Félix.

160
00:10:06,650 --> 00:10:08,730
Il doit me porter à l'étage comme un héros ordinaire.

161
00:10:09,350 --> 00:10:11,950
Vous savez, je jure que cet homme n'a qu'une chose en tête jour et nuit.

162
00:10:12,730 --> 00:10:14,710
Tu sais, il se fait si tard que je sors déjeuner,

163
00:10:14,790 --> 00:10:15,850
donc il ne rentrera pas à la maison pour déjeuner.

164
00:10:17,410 --> 00:10:18,870
Mais je suppose qu'ils sont tous pareils.

165
00:10:20,090 --> 00:10:20,870
Est-ce que Ken est comme ça ?

166
00:10:22,030 --> 00:10:22,990
Oui, il est comme ça.

167
00:10:23,790 --> 00:10:26,510
Il y a des moments où mon mari m'ennuie énormément.

168
00:10:28,230 --> 00:10:29,250
Ken vous ennuie ?

169
00:10:31,050 --> 00:10:31,850
Non, jamais.

170
00:10:32,530 --> 00:10:33,570
Il est toujours très intéressant.

171
00:10:34,690 --> 00:10:35,790
Eh bien, une fille comme toi.

172
00:10:36,770 --> 00:10:39,050
Tu sais, tu es si belle parfois je ne peux même pas te supporter.

173
00:10:39,530 --> 00:10:41,550
Eh bien, toutes les pieuvres seront bientôt à la maison pour le déjeuner.

174
00:10:41,610 --> 00:10:42,370
Je ferais mieux d'y aller.

175
00:10:42,750 --> 00:10:43,750
Enchanté de vous rencontrer, Mme Wagner.

176
00:10:43,750 --> 00:10:44,570
Merci.

177
00:10:44,710 --> 00:10:45,730
Merci pour le café, Margaret.

178
00:10:46,010 --> 00:10:47,530
Tentez votre chance, revenez plus tard.

179
00:10:51,930 --> 00:10:52,370
Bonjour?

180
00:10:54,410 --> 00:10:54,850
Toi.

181
00:10:55,990 --> 00:10:57,130
Comment as-tu récupéré mon numéro ?

182
00:10:59,160 --> 00:11:00,140
Non, jamais.

183
00:11:02,160 --> 00:11:04,320
J'appellerai la police si tu n'arrêtes pas de m'appeler.

184
00:11:06,320 --> 00:11:08,360
Margaret, Patrick ne devrait-il pas être à la maison maintenant ?

185
00:11:09,240 --> 00:11:10,480
Oui, il sera bientôt à la maison, maman.

186
00:11:10,960 --> 00:11:12,620
Pourquoi les garde-t-on si longtemps de nos jours ?

187
00:11:12,620 --> 00:11:13,960
Vous ne préféreriez pas ne pas l'attendre.

188
00:11:14,060 --> 00:11:15,100
Tout va parfaitement bien.

189
00:11:15,620 --> 00:11:16,960
Je suis sûr qu'il ne fait que vous gêner.

190
00:11:18,160 --> 00:11:19,820
Oh, j'adore l'avoir avec moi.

191
00:11:20,100 --> 00:11:22,880
En fait, j'aimerais que tu le laisses passer la nuit avec moi de temps en temps.

192
00:11:23,020 --> 00:11:25,320
Je me sens terriblement seul dans la vallée, tout seul.

193
00:11:25,600 --> 00:11:26,400
Et toi, maman ?

194
00:11:29,840 --> 00:11:30,980
Qui était au téléphone, chérie ?

195
00:11:32,980 --> 00:11:34,300
Juste une des femmes, une voisine.

196
00:11:34,780 --> 00:11:36,020
Quelque chose ne va pas? Vous semblez perturbé.

197
00:11:36,080 --> 00:11:36,980
Non, tout va bien, maman.

198
00:11:37,440 --> 00:11:39,780
Si cela ne vous dérange pas, j'ai beaucoup de choses à faire.

199
00:11:39,800 --> 00:11:40,780
Je peux aider de quelque manière que ce soit.

200
00:11:40,900 --> 00:11:41,700
C'est un peu tard, n'est-ce pas ?

201
00:11:46,360 --> 00:11:47,880
Je suis intéressé, Margaret. Je veux simplement...

202
00:11:47,880 --> 00:11:48,620
Je t'intéresse.

203
00:11:49,340 --> 00:11:51,240
Ne me juge pas. Je ne dois pas être jugé par vous.

204
00:11:51,700 --> 00:11:52,700
Je suis toujours ta mère, tu sais.

205
00:11:53,280 --> 00:11:53,920
Oui je sais.

206
00:11:54,360 --> 00:11:55,680
Oui, Margaret, je le suis.

207
00:11:56,620 --> 00:11:59,800
Et j’en sais un peu plus sur la vie et la vie que vous ne l’imaginez.

208
00:12:01,260 --> 00:12:03,840
J'imagine que vous en savez beaucoup sur la vie, Mère.

209
00:12:05,970 --> 00:12:07,990
Oh, tu es une personne très froide, Margaret.

210
00:12:09,590 --> 00:12:10,970
Je n'ai jamais pu te parler.

211
00:12:12,370 --> 00:12:14,070
Je me demandais quand tout cela s'était passé,

212
00:12:14,430 --> 00:12:16,890
comment je pourrais te l'expliquer quand tu serais assez grand pour écouter.

213
00:12:17,730 --> 00:12:19,150
Comment je pourrais te faire comprendre

214
00:12:19,150 --> 00:12:21,310
quel amour honnête envers Dieu pourrait faire à une femme.

215
00:12:22,650 --> 00:12:24,310
Bien sûr, c'était pur et beau.

216
00:12:27,140 --> 00:12:29,520
Je ne suis pas un clochard, Margaret. S'il vous plaît, comprenez cela.

217
00:12:30,460 --> 00:12:31,600
Je ne suis pas un clochard.

218
00:12:32,800 --> 00:12:34,480
Ce qui m'est arrivé pourrait arriver à n'importe quelle femme.

219
00:12:35,540 --> 00:12:36,740
Je ne veux pas l'entendre.

220
00:12:40,780 --> 00:12:42,140
Savez-vous ce que je souhaite, Margaret ?

221
00:12:43,900 --> 00:12:45,880
J'aimerais que tu tombes vraiment amoureux un jour.

222
00:12:48,080 --> 00:12:49,280
Je suis amoureux, maman.

223
00:12:50,160 --> 00:12:50,920
Avec mon mari.

224
00:12:51,900 --> 00:12:53,100
Oui bien sûr.

225
00:12:54,140 --> 00:12:56,640
Margaret, tu as épousé le premier gentil garçon venu.

226
00:12:57,060 --> 00:12:57,480
Maman!

227
00:12:58,840 --> 00:13:00,580
C'était peut-être ma faute, mais...

228
00:13:00,580 --> 00:13:01,260
Excusez-moi, Mère.

229
00:13:02,720 --> 00:13:03,160
Maman!

230
00:13:11,660 --> 00:13:12,380
Bonjour.

231
00:13:20,180 --> 00:13:20,580
Bonjour.

232
00:13:20,840 --> 00:13:23,080
Je pense que nous avons une boîte de cornflakes qui vous appartient.

233
00:13:25,800 --> 00:13:27,180
J'ai lu ce livre hier soir.

234
00:13:27,500 --> 00:13:28,380
Oh, ça te plaît ?

235
00:13:29,040 --> 00:13:31,600
J'ai vu ce que tu voulais dire. Il ne voit pas le monde très clairement, n'est-ce pas ?

236
00:13:34,380 --> 00:13:36,860
Eh bien, tout ce dont il a besoin, c'est d'une bonne maison où vivre.

237
00:13:37,320 --> 00:13:38,540
Je lui aurais donné beaucoup de fenêtres.

238
00:13:40,360 --> 00:13:40,820
Dis, écoute.

239
00:13:41,500 --> 00:13:43,940
Je pars maintenant pour jeter un œil à sa propriété. Voudriez-vous venir avec nous ?

240
00:13:45,700 --> 00:13:46,060
Non.

241
00:13:47,020 --> 00:13:48,320
Je pensais juste que cela pourrait vous intéresser.

242
00:13:49,500 --> 00:13:50,720
Eh bien, je le suis, mais...

243
00:13:50,720 --> 00:13:51,680
Ce n'est pas très loin.

244
00:13:55,400 --> 00:13:56,580
Non, pas ce matin, merci.

245
00:13:57,440 --> 00:13:58,680
Peut-être une autre fois, hein ?

246
00:14:07,910 --> 00:14:08,730
Changez d'avis.

247
00:14:33,010 --> 00:14:33,650
Bel-Air.

248
00:14:36,310 --> 00:14:37,850
Est-ce quelque chose que vous faites tout le temps ?

249
00:14:38,450 --> 00:14:39,250
Que veux-tu dire?

250
00:14:40,490 --> 00:14:43,630
Je ne sais pas. Demandez à un parfait inconnu de...

251
00:14:43,630 --> 00:14:46,410
Je me sens juste bizarre d'être ici avec quelqu'un que je ne connais même pas.

252
00:14:47,470 --> 00:14:48,450
Je suis le père de David.

253
00:14:51,050 --> 00:14:52,470
Tu te sens mieux maintenant ?

254
00:14:53,810 --> 00:14:55,230
Je suppose que quelqu'un devrait nous voir.

255
00:14:55,410 --> 00:14:56,810
Eh bien, nous devrons leur dire la vérité.

256
00:14:57,270 --> 00:14:58,830
Ils s'enfuyaient ensemble vers le Mexique.

257
00:15:08,340 --> 00:15:09,880
Pourriez-vous faire demi-tour, s'il vous plaît ?

258
00:15:09,880 --> 00:15:10,660
Hein ?

259
00:15:12,220 --> 00:15:13,160
Êtes-vous sérieux?

260
00:15:14,860 --> 00:15:15,300
Oui.

261
00:15:17,800 --> 00:15:18,680
Ah, d'accord.

262
00:15:29,110 --> 00:15:30,770
Je suis désolé, je ne me sens tout simplement pas bien.

263
00:15:31,350 --> 00:15:32,090
C'est bon.

264
00:15:36,230 --> 00:15:37,450
J'ai vu une de vos maisons.

265
00:15:37,950 --> 00:15:39,910
Celui de Better Homes and Gardens.

266
00:15:40,990 --> 00:15:43,950
J'aime la façon dont la cheminée se tenait libre au milieu de la pièce comme ça.

267
00:15:44,550 --> 00:15:46,630
Vous savez, c'est un concept d'architecture d'homme des cavernes.

268
00:15:47,370 --> 00:15:50,670
Un toit au-dessus de votre tête, des trous par lesquels regarder et un feu près duquel se blottir.

269
00:15:52,650 --> 00:15:54,050
C'était une maison étrange.

270
00:15:54,670 --> 00:15:55,850
Eh bien, c'était juste une expérience.

271
00:15:56,730 --> 00:15:58,150
Oh non, j'ai aimé.

272
00:15:58,770 --> 00:16:00,230
Il y avait de la force et de la confiance.

273
00:16:01,550 --> 00:16:03,550
Comment avez-vous rencontré un problème aussi ancien ?

274
00:16:04,350 --> 00:16:06,410
Betty m'a dit que ta maison y était, et je...

275
00:16:07,870 --> 00:16:09,670
Je l'ai cherché hier à la bibliothèque.

276
00:16:14,080 --> 00:16:15,140
Écoute, c'est idiot.

277
00:16:15,940 --> 00:16:17,500
Vous n'avez pas vraiment envie d'y retourner, n'est-ce pas ?

278
00:16:18,080 --> 00:16:18,280
Hein ?

279
00:16:46,130 --> 00:16:47,150
C'est ça.

280
00:16:47,590 --> 00:16:48,650
Oh, c'est beau.

281
00:16:49,010 --> 00:16:51,070
Walter s'est certainement choisi une place.

282
00:16:51,510 --> 00:16:52,230
Mais c'est tellement nu.

283
00:16:53,190 --> 00:16:55,750
N'oubliez pas que le Mexique est un pays très primitif.

284
00:16:56,050 --> 00:16:56,630
C'est exact.

285
00:16:58,190 --> 00:17:01,290
Tiens, prends cette extrémité et sors de ce point, juste à côté de ce rocher là.

286
00:17:02,110 --> 00:17:02,430
D'accord.

287
00:17:06,770 --> 00:17:07,890
Attention au pinceau.

288
00:17:08,050 --> 00:17:08,609
D'accord.

289
00:17:10,750 --> 00:17:11,910
Est-ce que ça ira jusque-là ?

290
00:17:12,190 --> 00:17:13,069
Bien sûr, ce sera le cas.

291
00:17:20,280 --> 00:17:20,720
D'accord.

292
00:17:25,460 --> 00:17:26,819
Comment vas-tu faire ?

293
00:17:27,480 --> 00:17:28,180
Faire quoi?

294
00:17:28,500 --> 00:17:31,260
Si vous construisez une maison ici, elle débouchera sur la rue.

295
00:17:33,220 --> 00:17:34,980
Nous devrons l'ancrer à un nuage.

296
00:17:35,980 --> 00:17:36,320
Oh.

297
00:17:37,200 --> 00:17:39,820
Reste là et tiens-le bien pendant que je passe de l'autre côté.

298
00:17:40,900 --> 00:17:41,620
Oui Monsieur.

299
00:17:56,260 --> 00:17:57,860
J'aime l'odeur de la terre.

300
00:17:58,020 --> 00:17:58,580
Moi aussi.

301
00:18:00,260 --> 00:18:01,600
Eh bien, c'est tout.

302
00:18:02,380 --> 00:18:03,300
Oh, tu veux dire, c'est tout ?

303
00:18:04,280 --> 00:18:05,260
Juste le début.

304
00:18:07,080 --> 00:18:08,160
À quoi ça va ressembler ?

305
00:18:08,660 --> 00:18:09,680
Je pense que je sais.

306
00:18:10,520 --> 00:18:11,440
Vous avez été très utile.

307
00:18:11,940 --> 00:18:12,340
Merci.

308
00:18:13,260 --> 00:18:13,880
Merci.

309
00:18:23,540 --> 00:18:24,980
Peut-être que tu ferais mieux de me déposer ici.

310
00:18:24,980 --> 00:18:26,220
Je t'emmène à ta porte.

311
00:18:26,320 --> 00:18:28,340
Non, s'il vous plaît. Ce sera bien.

312
00:18:29,780 --> 00:18:30,760
Peut-être que tu as raison.

313
00:18:34,800 --> 00:18:35,520
Est-ce que ça va ?

314
00:18:36,500 --> 00:18:37,320
Oui, merci.

315
00:18:40,400 --> 00:18:41,700
Je suis content d'être venu.

316
00:18:41,920 --> 00:18:42,600
Moi aussi.

317
00:18:43,480 --> 00:18:43,820
Au revoir.

318
00:19:39,770 --> 00:19:40,850
Qui es-tu?

319
00:19:41,270 --> 00:19:43,150
J'allais vous poser la même question.

320
00:19:43,550 --> 00:19:44,510
Je m'appelle Larry Coe.

321
00:19:44,690 --> 00:19:45,810
Oh, bien sûr. Entrez.

322
00:19:46,010 --> 00:19:46,410
Merci.

323
00:19:47,650 --> 00:19:50,410
Alors c'est toi l'architecte, hein ?

324
00:19:50,630 --> 00:19:51,550
C'est qui je suis.

325
00:19:51,730 --> 00:19:52,570
Eh bien, je m'appelle Marsha.

326
00:19:53,210 --> 00:19:54,250
Bonjour, Marsha.

327
00:19:57,090 --> 00:19:59,610
Eh bien, écoutons certains de vos projets.

328
00:20:01,190 --> 00:20:01,910
Où est Alter ?

329
00:20:02,350 --> 00:20:03,750
Le génie ? Il travaille.

330
00:20:04,450 --> 00:20:05,250
Aimeriez-vous prendre un verre?

331
00:20:05,250 --> 00:20:07,450
Non merci. C'est un peu trop tôt.

332
00:20:07,570 --> 00:20:08,550
Ça vous dérange si j'en ai un ?

333
00:20:08,670 --> 00:20:10,410
Non, s'il vous plaît. Sur quoi travaille-t-il ?

334
00:20:11,030 --> 00:20:12,770
La Chute de la Pierre.

335
00:20:13,790 --> 00:20:14,690
Aimez-vous ce titre?

336
00:20:21,840 --> 00:20:24,840
Tu es marié ou quoi ?

337
00:20:25,820 --> 00:20:27,880
Oui, je suis marié ou quelque chose comme ça.

338
00:20:30,060 --> 00:20:30,460
Blague.

339
00:20:33,300 --> 00:20:35,600
Il vous manque beaucoup de choses, architecte.

340
00:20:36,400 --> 00:20:37,580
Peut-être que nous le sommes tous les deux.

341
00:20:39,260 --> 00:20:41,240
Peut-être que tu ferais mieux de dire à Alter que je suis là, hein ?

342
00:20:41,560 --> 00:20:43,480
Quoi? M'arracher la tête ?

343
00:20:43,560 --> 00:20:44,340
Tu penses que je suis fou ?

344
00:20:44,560 --> 00:20:45,580
Salut Ryan.

345
00:20:45,760 --> 00:20:48,780
Tu es toujours là ? Je pensais que tu étais parti il ​​y a longtemps.

346
00:20:48,880 --> 00:20:50,620
Maintenant, comment puis-je partir ? Je suis ton inspiration.

347
00:20:51,800 --> 00:20:53,280
Bien sûr, bébé. J'ai eu cette illusion.

348
00:20:53,340 --> 00:20:55,200
Vous avez besoin de toute l’inspiration possible.

349
00:20:55,380 --> 00:20:56,880
Va faire voler un cerf-volant, tu veux bien, chérie ?

350
00:20:58,120 --> 00:20:59,140
Vous avez déjà pris votre petit-déjeuner ?

351
00:20:59,340 --> 00:20:59,860
Et le déjeuner.

352
00:21:00,180 --> 00:21:01,180
Déjeuner? Quelle heure est-il?

353
00:21:01,240 --> 00:21:01,820
Trois heures moins la moitié.

354
00:21:02,340 --> 00:21:03,300
Je me demande pourquoi j'ai si faim.

355
00:21:04,100 --> 00:21:05,360
Je suis là depuis 16 heures.

356
00:21:05,440 --> 00:21:06,240
Je n'arrive pas à bien comprendre.

357
00:21:11,560 --> 00:21:11,940
Tu as le joint ?

358
00:21:12,880 --> 00:21:15,480
Mon talent ne va pas dans ce sens.

359
00:21:15,660 --> 00:21:16,620
Vous n'avez aucun talent.

360
00:21:17,120 --> 00:21:18,340
Vous n'avez aucun talent.

361
00:21:19,180 --> 00:21:20,060
Je ne sais pas?

362
00:21:20,940 --> 00:21:22,660
Vous voyez, vous avez de la chance avec quelques livres,

363
00:21:22,720 --> 00:21:25,060
tout d'un coup, il est devenu un écrivain américain important.

364
00:21:25,320 --> 00:21:27,140
Je suis un écrivain américain important.

365
00:21:27,800 --> 00:21:29,780
Les critiques disaient qu'il écrivait avec facilité,

366
00:21:30,080 --> 00:21:31,560
mais il n'a rien à dire.

367
00:21:31,920 --> 00:21:32,360
Des critiques ?

368
00:21:32,860 --> 00:21:34,660
Je les mange comme des morceaux de fromage.

369
00:21:35,400 --> 00:21:37,440
Il est en train de mourir parce qu'ils ont détruit ses livres.

370
00:21:37,740 --> 00:21:38,720
Cela le tue.

371
00:21:39,340 --> 00:21:41,300
Je pleure jusqu'à la banque, d'accord ?

372
00:21:41,720 --> 00:21:43,620
Très bien, maintenant va quelque part et entraîne-toi à dessiner rapidement.

373
00:21:44,960 --> 00:21:46,780
Nous n'avons plus de gin Holland.

374
00:21:47,020 --> 00:21:48,020
Je peux le comprendre.

375
00:21:49,140 --> 00:21:50,720
Je dois me débarrasser de cette misérable végétation.

376
00:21:53,440 --> 00:21:55,280
J'aimerais revoir ces croquis avec toi, Rog.

377
00:21:55,660 --> 00:21:56,800
Pas de rire, monsieur, gamin.

378
00:21:57,040 --> 00:21:58,440
Oh, asseyez-vous. J'ai quelque chose à boire pour toi.

379
00:21:58,600 --> 00:21:59,640
Non merci. Mettons-nous au travail.

380
00:21:59,980 --> 00:22:01,540
J'ai quelques rendez-vous avec des constructeurs.

381
00:22:02,300 --> 00:22:03,520
Avez-vous du mal à lire les croquis ?

382
00:22:04,140 --> 00:22:05,540
Non, je les ai bien lus.

383
00:22:07,580 --> 00:22:09,140
C'est assez différent de la maison

384
00:22:09,140 --> 00:22:10,140
J'ai vu dans le magazine, n'est-ce pas ?

385
00:22:11,380 --> 00:22:13,080
Eh bien, vous ne vous attendiez pas à la même maison, n'est-ce pas ?

386
00:22:13,420 --> 00:22:14,220
Non, ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.

387
00:22:14,820 --> 00:22:16,560
Vous êtes l'architecte. Vous l'avez dit assez souvent.

388
00:22:19,530 --> 00:22:21,030
Qu'est-ce qui t'arrive tout d'un coup ?

389
00:22:22,610 --> 00:22:22,930
Rien.

390
00:22:23,610 --> 00:22:24,970
Non, il y a quelque chose qui te ronge.

391
00:22:25,010 --> 00:22:25,670
Qu'est-ce qu'il y a, Rog ?

392
00:22:27,270 --> 00:22:29,030
J'ai montré vos croquis à des amis.

393
00:22:30,390 --> 00:22:31,290
Ils ont dit que je devrais être fou

394
00:22:31,290 --> 00:22:32,270
vivre dans une maison comme celle-là.

395
00:22:33,970 --> 00:22:35,090
Eh bien, qui va y vivre ?

396
00:22:35,450 --> 00:22:36,350
Vous ou vos amis ?

397
00:22:37,290 --> 00:22:37,930
Ce n’est pas la question.

398
00:22:38,190 --> 00:22:38,970
Personne ne vit dans le vide.

399
00:22:39,850 --> 00:22:40,910
Je ne veux pas que beaucoup de voitures s'arrêtent,

400
00:22:41,030 --> 00:22:42,670
d'autres personnes sortent et désignent cette maison bizarre

401
00:22:42,670 --> 00:22:44,130
et en disant, hé, c'est là que vit cet écrivain fou.

402
00:22:44,210 --> 00:22:46,070
Eh bien, que veux-tu, une maison comme celle de tout le monde ?

403
00:22:46,170 --> 00:22:48,370
La maison du magazine n'était pas comme celle des autres.

404
00:22:48,390 --> 00:22:51,190
J'ai conçu cette maison pour un avocat de Fresno avec quatre enfants.

405
00:22:51,290 --> 00:22:52,350
Cette maison est pour vous.

406
00:22:52,490 --> 00:22:54,590
Bien sûr. Et si je dois m'en débarrasser ?

407
00:22:55,110 --> 00:22:56,350
Et si mon prochain livre était un échec ?

408
00:22:56,670 --> 00:22:57,510
Pas de livre ensuite.

409
00:22:58,650 --> 00:23:00,410
Je fais quoi alors, attendre un écrivain de 36 ans

410
00:23:00,410 --> 00:23:02,090
avec une moustache à venir pour que je puisse la décharger ?

411
00:23:02,110 --> 00:23:02,870
Que voulez-vous de moi?

412
00:23:07,170 --> 00:23:07,310
C'est comme ça que ça se passe.

413
00:23:07,370 --> 00:23:08,510
Vous obtenez 10 % de bons ou de mauvais, n'est-ce pas ?

414
00:23:09,250 --> 00:23:09,950
Eh bien, le livre pourrait aller plus loin.

415
00:23:10,010 --> 00:23:10,330
Raj.

416
00:23:10,490 --> 00:23:11,870
Je reçois des lecteurs, je reçois des critiques.

417
00:23:11,870 --> 00:23:13,550
Raj, tu veux que je rappelle ta copine ?

418
00:23:14,270 --> 00:23:15,710
Ou peut-être que tu aimerais la gifler

419
00:23:15,710 --> 00:23:17,290
parce que je suis trop occupé pour jouer le bouc émissaire.

420
00:23:17,450 --> 00:23:19,130
Que veux-tu dire? J'essaie de discuter de ta maison.

421
00:23:19,270 --> 00:23:20,330
Ta maison, Alty ?

422
00:23:22,250 --> 00:23:23,230
Oh, oublie ça.

423
00:23:25,090 --> 00:23:26,290
Très bien, j'ai fait une erreur.

424
00:23:28,050 --> 00:23:29,030
Quand je t'ai rencontré,

425
00:23:29,290 --> 00:23:30,610
J'ai dit à ma femme, voici un gars

426
00:23:30,610 --> 00:23:32,050
qui serait prêt à essayer quelque chose de différent.

427
00:23:32,810 --> 00:23:33,970
Mon garçon, avais-je tort.

428
00:23:34,250 --> 00:23:35,530
Vous voulez jouer la sécurité.

429
00:23:35,590 --> 00:23:36,250
Ce n'est pas vrai.

430
00:23:36,590 --> 00:23:37,330
De quoi as-tu peur,

431
00:23:37,350 --> 00:23:38,810
qu'un critique n'aimera pas votre maison ?

432
00:23:39,250 --> 00:23:41,070
Cela n’a rien à voir avec les mauvaises critiques.

433
00:23:45,900 --> 00:23:46,720
Tu sais, Raj,

434
00:23:46,980 --> 00:23:48,900
nous commençons tous les deux par la même chose.

435
00:23:49,760 --> 00:23:50,920
Une feuille de papier vierge.

436
00:23:52,620 --> 00:23:54,320
Mais chaque fois que j'essaie de jouer la sécurité,

437
00:23:54,360 --> 00:23:55,080
Je reviens vide.

438
00:23:55,720 --> 00:23:57,400
Alors maintenant je m'assois devant cette planche à dessin

439
00:23:57,400 --> 00:23:58,360
et faire ce que je veux faire.

440
00:23:58,960 --> 00:23:59,880
Et j'espère que ce que j'aime,

441
00:23:59,940 --> 00:24:00,720
quelqu'un d'autre aimera.

442
00:24:05,940 --> 00:24:07,620
Nous ne pouvons pas essayer de tous plaire.

443
00:24:09,160 --> 00:24:10,500
Vous essayez de dire que c'est ce que je fais ?

444
00:24:10,620 --> 00:24:12,340
Non, Raj, je ne sais pas ce que tu fais.

445
00:24:12,740 --> 00:24:14,340
J'ai lu vos deux livres.

446
00:24:14,960 --> 00:24:18,100
Je les aime plutôt bien, mais...

447
00:24:18,100 --> 00:24:19,960
Garçon, j'aimerais voir ce qui se passerait

448
00:24:19,960 --> 00:24:21,500
si tu t'es vraiment déchaîné.

449
00:24:22,100 --> 00:24:23,700
Pensez-vous que c'est ce que je veux faire ?

450
00:24:23,780 --> 00:24:25,500
Alors faites-le. Écrivez un livre que vous aimez

451
00:24:25,500 --> 00:24:26,460
et au diable les critiques.

452
00:24:28,920 --> 00:24:29,840
Vous ne savez pas.

453
00:24:31,180 --> 00:24:32,320
Raj, je sais une chose.

454
00:24:33,040 --> 00:24:34,820
Vous devez découvrir ce qui est important pour vous.

455
00:24:37,240 --> 00:24:37,640
Bien sûr.

456
00:24:38,220 --> 00:24:40,000
Maintenant, cette maison est importante pour moi.

457
00:24:40,560 --> 00:24:43,120
Et j'espérais que ça te plairait, mais...

458
00:24:43,620 --> 00:24:45,380
Si ça ne te plaît pas, on se serre la main

459
00:24:45,380 --> 00:24:47,400
et dis au revoir.

460
00:24:47,520 --> 00:24:48,280
C'est aussi simple que ça.

461
00:24:59,260 --> 00:25:00,080
Tu sais quelque chose ?

462
00:25:01,800 --> 00:25:03,100
Je pense que c'est une superbe maison.

463
00:25:07,120 --> 00:25:09,080
Es-tu sûr que je ne t'ai rien convaincu ?

464
00:25:11,180 --> 00:25:12,200
Ouais, je pense que tu l'as fait.

465
00:25:13,940 --> 00:25:14,300
Merci.

466
00:25:15,440 --> 00:25:16,720
Vous savez, il y a quelques améliorations

467
00:25:16,720 --> 00:25:17,500
J'aimerais faire.

468
00:25:17,760 --> 00:25:19,260
Vous savez, c'est une maison bizarre.

469
00:25:19,380 --> 00:25:20,640
Ouais, un personnage bizarre.

470
00:25:20,920 --> 00:25:22,440
Écoutez, prenons une pièce à la fois.

471
00:25:25,380 --> 00:25:26,120
Hé, Maggie !

472
00:25:35,520 --> 00:25:36,480
Comment m'as-tu appelé ?

473
00:25:37,320 --> 00:25:37,680
Maggie.

474
00:25:38,220 --> 00:25:39,120
Quoi, il y a quelque chose qui ne va pas ?

475
00:25:42,000 --> 00:25:42,540
Non, non.

476
00:25:43,320 --> 00:25:44,020
Comment vas-tu?

477
00:25:44,420 --> 00:25:46,480
Très bien, j'ai l'impression de posséder la Californie du Sud.

478
00:25:46,640 --> 00:25:48,320
Walter vient de me donner le feu vert pour la maison.

479
00:25:48,500 --> 00:25:49,880
Bien sûr, il ne sait pas ce qui va se passer

480
00:25:49,880 --> 00:25:50,440
dans la rue.

481
00:25:51,780 --> 00:25:53,420
C'est merveilleux. Félicitations.

482
00:25:53,900 --> 00:25:55,820
Je n'aurais pas pu le faire sans que tu tiennes la table.

483
00:25:56,300 --> 00:25:57,040
Je te dois une commission.

484
00:25:57,160 --> 00:25:59,360
Que diriez-vous d'un cornet de glace ou d'un Coca ou quelque chose comme ça ?

485
00:26:00,600 --> 00:26:00,960
Merci.

486
00:26:01,620 --> 00:26:03,340
Je ne peux pas vraiment. Je suis en retard maintenant.

487
00:26:04,200 --> 00:26:05,180
Eh bien, je vais me tourner vers vous.

488
00:26:07,340 --> 00:26:08,800
Ce sera une maison très excitante.

489
00:26:09,500 --> 00:26:10,160
Merci, Maggie.

490
00:26:12,000 --> 00:26:12,760
Je te verrai, hein ?

491
00:27:17,420 --> 00:27:18,120
Où est le courrier ?

492
00:27:18,860 --> 00:27:20,400
Oh, je suppose que je l'ai laissé sur la table du hall.

493
00:27:44,960 --> 00:27:45,240
Salut.

494
00:27:46,460 --> 00:27:47,540
Vous venez de rentrer à la maison ?

495
00:27:48,100 --> 00:27:48,500
Non.

496
00:27:50,680 --> 00:27:51,700
Pourquoi tu ne t'habilles pas ?

497
00:27:52,420 --> 00:27:53,080
Où est Patrick ?

498
00:28:02,640 --> 00:28:03,980
Je suis allé me ​​laver et changer de chemise.

499
00:28:14,520 --> 00:28:15,040
Téléphone.

500
00:28:23,300 --> 00:28:24,400
Marguerite, téléphone.

501
00:28:32,760 --> 00:28:33,260
Laissez-le.

502
00:28:33,700 --> 00:28:34,680
Mais cela pourrait être important.

503
00:28:34,800 --> 00:28:35,520
N'y répondez pas.

504
00:28:36,880 --> 00:28:38,120
Qu'est-ce que tu as ce soir ?

505
00:28:39,440 --> 00:28:39,960
S'il te plaît.

506
00:28:42,640 --> 00:28:42,960
D'accord.

507
00:28:59,720 --> 00:29:01,020
Ce téléphone sonne toujours.

508
00:29:03,800 --> 00:29:05,260
Il fait noir dehors.

509
00:29:19,090 --> 00:29:20,150
Dis-moi que tu m'aimes.

510
00:29:20,970 --> 00:29:22,410
Tu sais que je t'aime, Margaret.

511
00:29:25,730 --> 00:29:26,790
Tu ne trouves pas que je suis jolie ?

512
00:29:28,190 --> 00:29:28,590
Bien sûr.

513
00:29:28,690 --> 00:29:33,780
Eh bien, alors pourquoi ne pas...

514
00:29:33,780 --> 00:29:35,980
Penses-tu à moi quand tu travailles, Ken ?

515
00:29:36,320 --> 00:29:36,720
Oui.

516
00:29:36,720 --> 00:29:37,800
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

517
00:29:38,140 --> 00:29:39,600
Eh bien, je ne sais pas. Je pense juste à toi.

518
00:29:39,600 --> 00:29:40,800
Tu penses à me faire l'amour ?

519
00:29:40,900 --> 00:29:42,040
Ne parle pas comme ça.

520
00:29:42,040 --> 00:29:43,620
Alors, que penses-tu de moi ?

521
00:29:45,560 --> 00:29:46,800
Margaret, c'est idiot.

522
00:29:46,900 --> 00:29:49,100
Tu sais parfaitement ce que je ressens pour toi.

523
00:29:51,620 --> 00:29:52,820
Dis-moi que tu me veux.

524
00:29:55,820 --> 00:29:57,020
Tu me veux ?

525
00:29:57,160 --> 00:29:58,100
Tu sais que je te veux, Margaret.

526
00:29:58,100 --> 00:29:59,040
Eh bien, alors dis-le-moi.

527
00:29:59,640 --> 00:30:00,760
Parle-moi, Ken.

528
00:30:00,840 --> 00:30:01,320
Dites-moi.

529
00:30:03,500 --> 00:30:05,260
Tu ne veux pas me tenir ?

530
00:30:05,340 --> 00:30:06,000
Tenez-moi.

531
00:30:06,760 --> 00:30:08,540
Margaret, on ne peut pas juste...

532
00:30:09,060 --> 00:30:09,940
Je ne peux pas.

533
00:30:10,080 --> 00:30:11,700
S'il vous plaît, Margaret, s'il vous plaît.

534
00:30:14,960 --> 00:30:16,120
Je suis désolé de précipiter les choses,

535
00:30:16,360 --> 00:30:18,540
mais j'ai encore deux heures de travail ce soir.

536
00:30:18,680 --> 00:30:19,560
Change toujours.

537
00:30:19,560 --> 00:30:20,660
Écoute, je te dis quoi.

538
00:30:21,200 --> 00:30:22,920
Donnez-nous simplement un plan du site de l'usine

539
00:30:22,920 --> 00:30:24,780
et un schéma de l'un des bâtiments de l'usine,

540
00:30:24,880 --> 00:30:26,560
et après ça, Martin peut faire le reste.

541
00:30:26,760 --> 00:30:28,300
Pourquoi Martin ne gère-t-il pas tout ?

542
00:30:31,440 --> 00:30:32,400
Nous faisons presque la même chose.

543
00:30:32,560 --> 00:30:33,740
Oh, revenons à ça encore.

544
00:30:34,180 --> 00:30:35,600
Je voulais juste illustrer un point.

545
00:30:36,000 --> 00:30:37,100
C'est là le point, Stan.

546
00:30:37,120 --> 00:30:37,680
Je ne l'ai pas eu.

547
00:30:37,720 --> 00:30:40,340
Je ne veux pas continuer à faire encore et encore les mêmes designs commerciaux.

548
00:30:40,340 --> 00:30:42,260
Je pense que l'emplacement à lui seul vous intéresserait.

549
00:30:42,640 --> 00:30:43,920
Écoute, je travaille sur une maison.

550
00:30:44,000 --> 00:30:44,480
J'aime ça.

551
00:30:44,800 --> 00:30:46,440
Je ne peux pas aller à Hawaï.

552
00:30:47,380 --> 00:30:48,660
Eh bien, ce ne serait pas nécessaire,

553
00:30:48,800 --> 00:30:49,420
n'est-ce pas, M. Baxter ?

554
00:30:49,960 --> 00:30:51,700
N'y a-t-il pas des photographies du site proposé ?

555
00:30:52,120 --> 00:30:52,720
Bien sûr, il y en a.

556
00:30:52,760 --> 00:30:53,560
Quelques bons aussi.

557
00:31:06,490 --> 00:31:08,630
Nous avons un bon terrain plat.

558
00:31:09,610 --> 00:31:10,490
Bonne nuit, M. Baxter.

559
00:31:10,750 --> 00:31:11,010
Bonne nuit.

560
00:31:11,930 --> 00:31:12,910
Eh bien, qu'en dis-tu, Larry ?

561
00:31:13,170 --> 00:31:14,590
Nous estimons que le travail vaut 3 000 $.

562
00:31:15,130 --> 00:31:16,510
Je pense que ça vaut plus que ça.

563
00:31:16,870 --> 00:31:18,490
Ce que Larry veut dire, c'est qu'il a...

564
00:31:18,490 --> 00:31:21,310
Ce que je veux dire, c'est que je vais travailler sur deux jobs simultanément

565
00:31:21,310 --> 00:31:22,970
et j'essaie de leur donner le meilleur de moi-même.

566
00:31:23,390 --> 00:31:24,810
Cela vaut plus de 3 000 $.

567
00:31:32,690 --> 00:31:33,810
Combien voudriez-vous ?

568
00:31:34,610 --> 00:31:36,330
Je pense que le travail vaut 5 000 $.

569
00:31:36,590 --> 00:31:38,930
N'est-ce pas un peu haut pour quelque chose comme ça, chérie ?

570
00:31:40,770 --> 00:31:42,170
Je pense que nous pouvons passer à quatre.

571
00:31:43,230 --> 00:31:44,210
Qu'en dis-tu, Larry ?

572
00:31:44,930 --> 00:31:46,410
Eh bien, laisse-moi y réfléchir, Stan.

573
00:31:46,650 --> 00:31:47,870
Eh bien, à quoi faut-il penser ?

574
00:31:47,930 --> 00:31:50,630
Est-ce que deux hommes adultes vont commencer à négocier comme des poissonnières ?

575
00:31:51,350 --> 00:31:52,450
Je t'aime bien, Eve.

576
00:31:53,310 --> 00:31:55,030
4 500 $, Larry, meilleure offre.

577
00:31:55,730 --> 00:31:56,450
Tu as un marché ?

578
00:31:57,430 --> 00:31:58,810
Très bien, c'est un accord.

579
00:31:59,910 --> 00:32:00,830
Merci beaucoup pour le dîner.

580
00:32:00,970 --> 00:32:01,430
Avec plaisir.

581
00:32:01,850 --> 00:32:02,550
Je t'appellerai lundi.

582
00:32:02,930 --> 00:32:04,010
Enverrez-vous les photos ?

583
00:32:04,610 --> 00:32:05,950
Dès que je peux vous les apporter.

584
00:32:22,460 --> 00:32:25,260
Pourquoi est-ce que je me laisse piéger en faisant des choses sans importance...

585
00:32:25,260 --> 00:32:26,700
Pris au piège ? Comment ça, piégé ?

586
00:32:26,840 --> 00:32:28,120
Que pensez-vous qu'il s'est passé ce soir ?

587
00:32:28,300 --> 00:32:29,720
Tu savais que je ne voulais pas de ce travail.

588
00:32:30,460 --> 00:32:31,640
Je ne savais rien de tel.

589
00:32:32,100 --> 00:32:33,880
Pourquoi penses-tu que j'ai quitté Baxter et Braxton ?

590
00:32:34,600 --> 00:32:36,160
Ça commence à ressembler à une machine

591
00:32:36,160 --> 00:32:38,360
faire des farces en plastique.

592
00:32:38,720 --> 00:32:40,960
Alors encore une fois, je me suis laissé forcer à travailler

593
00:32:40,960 --> 00:32:41,980
ça ne m'excite pas,

594
00:32:42,200 --> 00:32:43,220
n'offre aucun défi.

595
00:32:43,300 --> 00:32:45,120
C'est quelque chose que n'importe quelle centaine d'architectes pourrait gérer.

596
00:32:45,200 --> 00:32:47,240
Je ne t'ai forcé à rien.

597
00:32:49,000 --> 00:32:49,900
Tu as raison, chérie.

598
00:32:50,540 --> 00:32:52,780
Si j'étais un grand garçon, j'aurais pu dire non.

599
00:32:57,760 --> 00:32:58,480
Chérie, chérie,

600
00:32:58,520 --> 00:33:00,780
avez-vous une idée de ce que j'essaie réellement de faire ?

601
00:33:01,820 --> 00:33:02,520
Apparemment non.

602
00:33:02,700 --> 00:33:04,000
Je ne suis qu'une femme au foyer insistante.

603
00:33:04,080 --> 00:33:07,360
Vous pensez que ça me fait plaisir d'avoir gagné un prix en 1952,

604
00:33:07,520 --> 00:33:08,360
il y a huit ans,

605
00:33:08,440 --> 00:33:11,120
et ce prix moche a été le point culminant de ma carrière ?

606
00:33:11,440 --> 00:33:12,500
Et maintenant tu en as honte.

607
00:33:12,520 --> 00:33:12,800
Non.

608
00:33:12,800 --> 00:33:14,040
Eh bien, tu parles comme si tu en avais honte.

609
00:33:14,060 --> 00:33:15,960
Non, c'est juste que je ne suis plus le Wonder Boy.

610
00:33:16,240 --> 00:33:17,060
Nous sommes en 1960.

611
00:33:18,180 --> 00:33:19,400
Eh bien, le temps ne s'arrête pas.

612
00:33:22,300 --> 00:33:23,520
Pourriez-vous me dire

613
00:33:23,520 --> 00:33:24,940
comment ce travail va-t-il te tuer ?

614
00:33:25,100 --> 00:33:27,080
Je me rends compte que je suis terriblement dense et stupide,

615
00:33:27,220 --> 00:33:27,820
mais je ne comprends pas.

616
00:33:28,120 --> 00:33:29,420
Pour une fois, essayez de comprendre.

617
00:33:30,340 --> 00:33:31,600
Je ne voulais pas de ce travail

618
00:33:31,600 --> 00:33:33,720
parce que je veux me concentrer sur l'autel.

619
00:33:33,900 --> 00:33:35,040
C'est quelque chose que je veux,

620
00:33:35,240 --> 00:33:36,360
quelque chose qui m'excite.

621
00:33:37,540 --> 00:33:40,120
J'ai des choses que je veux dire en tant qu'architecte,

622
00:33:40,400 --> 00:33:42,700
et si je ne les sors pas de moi,

623
00:33:42,800 --> 00:33:43,560
Je vais m'effondrer.

624
00:33:45,840 --> 00:33:47,660
Vous savez ce que j'essaie de dire.

625
00:33:48,660 --> 00:33:49,720
Est-ce que tu comprends?

626
00:33:50,940 --> 00:33:52,120
Je comprends, Larry,

627
00:33:52,200 --> 00:33:53,820
mais qu'y a-t-il après l'autel ?

628
00:33:54,680 --> 00:33:56,640
Je pense que nous devrions être reconnaissants envers M. Baxter.

629
00:33:56,780 --> 00:33:58,260
Dieu sait que nous pouvons utiliser l’argent supplémentaire.

630
00:34:06,060 --> 00:34:06,420
Linda ?

631
00:34:07,719 --> 00:34:08,440
Vous êtes à la maison.

632
00:34:08,920 --> 00:34:09,239
Salut.

633
00:34:09,400 --> 00:34:09,639
Salut.

634
00:34:10,000 --> 00:34:10,360
Salut.

635
00:34:11,040 --> 00:34:12,620
Les enfants vont bien ? Se sont-ils réveillés ?

636
00:34:12,760 --> 00:34:14,300
Pas un mot de toute la nuit, ma sœur.

637
00:34:14,440 --> 00:34:14,900
Qui gagne?

638
00:34:15,440 --> 00:34:16,020
Je ne sais pas.

639
00:34:16,659 --> 00:34:17,280
Qui joue?

640
00:34:17,820 --> 00:34:19,139
Il n'est pas tout à fait 11 heures, ma sœur.

641
00:34:19,199 --> 00:34:20,480
Tu veux que je regarde Peter avant de partir ?

642
00:34:20,659 --> 00:34:21,420
Je vais le faire, Linda.

643
00:34:21,920 --> 00:34:22,520
Bonne nuit, Larry.

644
00:34:22,520 --> 00:34:23,420
Bonne nuit, chérie.

645
00:34:23,719 --> 00:34:25,460
S'il y avait un petit problème.

646
00:34:31,880 --> 00:34:32,360
Papa?

647
00:34:32,739 --> 00:34:34,040
Hé, qu'est-ce que tu fais éveillé ?

648
00:34:34,320 --> 00:34:35,940
C'est déjà l'heure d'aller à l'école ?

649
00:34:36,139 --> 00:34:36,500
Non.

650
00:34:37,880 --> 00:34:39,219
Maman et moi venons de rentrer à la maison.

651
00:34:39,320 --> 00:34:40,020
Rendormez-vous.

652
00:34:48,670 --> 00:34:49,150
Papa?

653
00:34:49,870 --> 00:34:52,870
Ce soir, Peter jouait avec mon tourne-disque.

654
00:34:53,630 --> 00:34:55,830
Il a cassé l'aiguille et gratté le disque,

655
00:34:56,230 --> 00:34:57,670
et quand j'ai essayé de l'arrêter,

656
00:34:58,030 --> 00:35:00,190
il s'est mis en colère et m'a lancé un de ses blocs.

657
00:35:00,330 --> 00:35:01,650
Et a failli casser la vitre.

658
00:35:02,650 --> 00:35:03,850
Et quand je l'ai dit à Lindy,

659
00:35:04,190 --> 00:35:05,650
elle a dit que c'était juste un accident.

660
00:35:06,150 --> 00:35:07,970
Mais ce n'était pas un hasard, papa.

661
00:35:09,170 --> 00:35:10,930
Il faudra lui en parler.

662
00:35:11,510 --> 00:35:13,370
Je pense que tu devrais le battre.

663
00:35:13,770 --> 00:35:15,470
On trouvera une solution demain matin, d'accord ?

664
00:35:16,090 --> 00:35:16,570
D'accord.

665
00:35:17,030 --> 00:35:17,950
Rendormez-vous.

666
00:35:22,230 --> 00:35:23,030
Oui, papa.

667
00:35:23,510 --> 00:35:25,190
Je te conduirai à l'arrêt de bus demain matin.

668
00:35:26,050 --> 00:35:26,950
D'accord, papa.

669
00:35:32,120 --> 00:35:33,580
Vous voulez des crayons pour écrire ce que nous avons écrit ?

670
00:35:35,260 --> 00:35:36,660
Tu ferais mieux de déménager ici.

671
00:35:44,100 --> 00:36:06,170
Allez.

672
00:36:15,850 --> 00:36:18,400
Merci.

673
00:36:18,820 --> 00:36:20,160
Je retourne au parking.

674
00:36:20,700 --> 00:36:21,440
Viens avec moi?

675
00:36:23,700 --> 00:36:24,740
Merci, non.

676
00:36:26,260 --> 00:36:27,220
Viens avec moi.

677
00:36:28,860 --> 00:36:29,340
Non.

678
00:36:56,760 --> 00:36:57,240
Maggie.

679
00:36:58,500 --> 00:36:59,800
Je veux te revoir.

680
00:37:00,920 --> 00:37:01,400
Pourquoi?

681
00:37:02,120 --> 00:37:03,180
Tu ne me connais même pas.

682
00:37:03,840 --> 00:37:05,020
Je veux te connaître.

683
00:37:05,860 --> 00:37:06,840
Quand peux-tu t'enfuir ?

684
00:37:07,400 --> 00:37:08,620
Non, je ne peux pas. Je ne pouvais pas.

685
00:37:09,480 --> 00:37:09,820
Quand?

686
00:37:10,680 --> 00:37:11,720
Ne me demandez pas. Je ne veux pas.

687
00:37:11,920 --> 00:37:12,220
Quand?

688
00:37:13,960 --> 00:37:14,700
Demain soir.

689
00:37:15,980 --> 00:37:16,380
Non.

690
00:37:17,220 --> 00:37:18,020
Jeudi soir.

691
00:37:20,140 --> 00:37:21,280
S'il vous plaît, ne pensez pas que je...

692
00:37:21,280 --> 00:37:21,820
Huit heures.

693
00:37:23,740 --> 00:37:24,140
Où?

694
00:37:28,480 --> 00:37:29,840
Les gens nous verront. S'il vous plaît, dépêchez-vous.

695
00:37:30,540 --> 00:37:32,540
Il y a un endroit sur la plage sur la route de Malibu.

696
00:37:32,640 --> 00:37:33,500
On l'appelle l'Albatros.

697
00:37:34,060 --> 00:37:34,780
Je vais le trouver.

698
00:37:36,020 --> 00:37:37,240
Es-tu sûr de vouloir me voir ?

699
00:37:38,480 --> 00:37:38,880
Oui.

700
00:37:39,720 --> 00:37:40,180
N'est-ce pas ?

701
00:37:42,300 --> 00:37:42,660
Non.

702
00:37:43,460 --> 00:37:44,560
Non, je n'en suis pas sûr du tout.

703
00:37:45,940 --> 00:37:46,620
Huit heures.

704
00:38:01,480 --> 00:38:02,020
Patrick dort.

705
00:38:02,500 --> 00:38:04,180
Bien. À quelle heure penses-tu qu'il reviendra ?

706
00:38:04,740 --> 00:38:05,540
11, 11h30.

707
00:38:06,220 --> 00:38:07,300
Je ne sais pas vraiment, Ken.

708
00:38:08,000 --> 00:38:09,400
Vous savez comment sont les femmes lorsqu'elles se réunissent.

709
00:38:09,500 --> 00:38:10,140
Je sais.

710
00:38:13,040 --> 00:38:14,420
Si tu préfères, je n'y suis pas allé.

711
00:38:14,780 --> 00:38:16,380
Eh bien non. Poursuivre. Ne sois pas stupide.

712
00:38:18,460 --> 00:38:19,840
Je n'ai pas besoin d'y aller, Ken.

713
00:38:22,460 --> 00:38:23,640
Peut-être que nous pourrions trouver une gardienne

714
00:38:23,640 --> 00:38:25,940
et nous pourrions sortir quelque part ensemble.

715
00:38:27,000 --> 00:38:29,080
J'ai beaucoup de papiers à revoir ce soir, Margaret.

716
00:38:29,120 --> 00:38:30,500
Maintenant, continuez et passez un bon moment.

717
00:38:36,640 --> 00:38:37,000
Ken ?

718
00:38:37,540 --> 00:38:37,840
Hmm?

719
00:38:40,760 --> 00:38:42,240
Et si j'allais rencontrer un autre homme ?

720
00:38:43,740 --> 00:38:45,000
Oh, bien sûr, bien sûr.

721
00:38:47,220 --> 00:38:48,220
Est-ce que cela vous rendrait jaloux ?

722
00:38:48,740 --> 00:38:50,500
Bien sûr, ça me rendrait jaloux.

723
00:38:53,260 --> 00:38:55,660
Mais vous ne pensez pas que ce soit possible, je veux dire, n'est-ce pas ?

724
00:38:56,060 --> 00:38:56,780
Mais je le ferais.

725
00:38:57,200 --> 00:38:58,300
Tu es ma femme, Margaret.

726
00:39:01,400 --> 00:39:02,620
Ça arrive, tu sais.

727
00:39:03,120 --> 00:39:04,460
Pas à quelqu'un comme toi.

728
00:39:06,060 --> 00:39:08,020
Je ne suis pas différent des autres, Ken.

729
00:39:08,520 --> 00:39:10,840
J'ai les mêmes sentiments, la même passion.

730
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Maintenant, arrête ça. Ne parle pas comme ça.

731
00:39:13,020 --> 00:39:14,900
La passion n'est pas un gros mot, Ken.

732
00:39:14,980 --> 00:39:15,680
Marguerite, s'il te plaît.

733
00:39:15,740 --> 00:39:17,660
Tu sais que je n'aime pas t'entendre parler comme ça.

734
00:39:18,760 --> 00:39:19,680
Maintenant, allez.

735
00:39:20,940 --> 00:39:22,440
Continuez et passez un bon moment.

736
00:39:22,440 --> 00:39:22,920
D'accord?

737
00:39:25,950 --> 00:39:28,130
Si je ne suis pas réveillé quand tu rentres à la maison, je te verrai demain matin.

738
00:39:57,650 --> 00:39:58,230
Salut, Maggie.

739
00:39:58,490 --> 00:39:58,710
Salut.

740
00:39:59,590 --> 00:40:00,790
Je pensais que tu ne viendrais pas.

741
00:40:00,970 --> 00:40:01,650
J'ai dit que non.

742
00:40:02,530 --> 00:40:03,470
Devons-nous nous asseoir ?

743
00:40:04,350 --> 00:40:04,750
Bien sûr.

744
00:40:28,480 --> 00:40:29,520
Vous avez des problèmes ?

745
00:40:30,500 --> 00:40:30,920
Non.

746
00:40:31,560 --> 00:40:32,580
N'en parlons pas, s'il vous plaît.

747
00:40:34,240 --> 00:40:35,240
Aimeriez-vous prendre un verre?

748
00:40:35,900 --> 00:40:36,300
S'il te plaît.

749
00:40:36,700 --> 00:40:37,040
Bien.

750
00:40:37,880 --> 00:40:38,920
Serveur, qu'est-ce que tu bois ?

751
00:40:40,540 --> 00:40:41,940
Oh, n'importe quoi. Je m'en fiche.

752
00:40:42,580 --> 00:40:43,320
Que bois-tu ?

753
00:40:43,480 --> 00:40:43,880
Martini.

754
00:40:44,240 --> 00:40:44,640
Bien.

755
00:40:45,500 --> 00:40:46,800
Serveur, deux martinis, s'il vous plaît.

756
00:40:47,040 --> 00:40:47,420
Oui Monsieur.

757
00:40:50,600 --> 00:40:51,560
Il y a du monde ici.

758
00:40:54,680 --> 00:40:55,980
Assez loin de chez moi.

759
00:40:56,160 --> 00:40:57,360
Je ne pense pas que nous devions nous inquiéter.

760
00:41:00,230 --> 00:41:01,730
Les vagues sont magnifiques, n'est-ce pas ?

761
00:41:01,890 --> 00:41:02,470
Ils sont beaux.

762
00:41:03,090 --> 00:41:05,610
Oh, j'ai trouvé un entrepreneur pour la maison d'Alton, un homme nommé Alabi.

763
00:41:05,690 --> 00:41:06,790
Je pense qu'il fera du bon travail.

764
00:41:07,550 --> 00:41:08,710
Commencer la semaine prochaine ?

765
00:41:11,090 --> 00:41:13,330
Je me sens très coupable, n'est-ce pas ?

766
00:41:16,660 --> 00:41:17,540
Oui je le fais.

767
00:41:20,310 --> 00:41:21,370
Voulez-vous partir ?

768
00:41:23,890 --> 00:41:24,490
Non.

769
00:41:26,090 --> 00:41:26,630
Bien.

770
00:41:26,870 --> 00:41:29,230
Je pensais qu'on recommencerait toute cette routine de demi-tour.

771
00:41:37,790 --> 00:41:38,590
Merci.

772
00:41:39,990 --> 00:41:40,910
Je suis désolé.

773
00:41:41,370 --> 00:41:42,170
C'est d'accord.

774
00:41:44,030 --> 00:41:45,170
Il est nerveux aussi.

775
00:41:46,410 --> 00:41:47,350
Vous aimez les olives ?

776
00:41:47,690 --> 00:41:48,370
Mm-hmm. N'est-ce pas ?

777
00:41:49,030 --> 00:41:49,670
Je les aime.

778
00:41:54,400 --> 00:41:55,640
Pourquoi tu m'appelles Maggie ?

779
00:41:56,880 --> 00:41:57,580
N'est-ce pas tout le monde ?

780
00:41:58,660 --> 00:41:59,600
Mm-mm. Juste toi.

781
00:42:00,320 --> 00:42:03,040
Bien. Je serai la seule au monde à t'appeler Maggie.

782
00:42:04,820 --> 00:42:06,300
C'est drôle que tu m'appelles comme ça.

783
00:42:07,600 --> 00:42:11,980
Je suppose que c'est parce que c'est un prénom si laid, Maggie, que tu le rends beau.

784
00:42:13,380 --> 00:42:14,940
Mon père m'appelait Maggie.

785
00:42:17,140 --> 00:42:18,240
Quel est votre nom préféré ?

786
00:42:20,140 --> 00:42:22,010
Oh, j'ai beaucoup de noms préférés.

787
00:42:23,720 --> 00:42:26,260
Tilly, Zelda, Lizzy Brunhilde.

788
00:42:31,200 --> 00:42:32,720
Vous avez eu un rire idiot.

789
00:42:34,700 --> 00:42:35,940
Non, non, j'aime ça.

790
00:42:36,560 --> 00:42:37,740
Vous devriez l'utiliser plus souvent.

791
00:42:39,420 --> 00:42:40,540
J'ai envie de rire.

792
00:42:41,040 --> 00:42:41,820
Vraiment.

793
00:42:42,880 --> 00:42:44,120
C'est un rire très sexy.

794
00:42:50,890 --> 00:42:51,390
Larry ?

795
00:42:51,390 --> 00:42:51,550
Rien.

796
00:42:55,710 --> 00:42:58,630
Rien. Je veux juste essayer de dire ton nom.

797
00:43:00,110 --> 00:43:01,030
À quoi allons-nous boire ?

798
00:43:02,990 --> 00:43:03,430
Tout.

799
00:43:04,390 --> 00:43:05,050
Comme quoi?

800
00:43:09,060 --> 00:43:12,500
Vivre, faire, être ce que nous voulons être. C'est tout ce qui est important.

801
00:43:13,140 --> 00:43:14,180
N'est-ce pas ce que tout le monde veut ?

802
00:43:15,720 --> 00:43:16,620
Que veux-tu?

803
00:43:23,780 --> 00:43:25,360
Je veux te faire l'amour.

804
00:43:27,560 --> 00:43:34,170
Oh, je me sens bien en ce moment.

805
00:43:36,690 --> 00:43:37,170
Je suis...

806
00:43:38,310 --> 00:43:39,710
Je suis désolé, je ne peux pas.

807
00:44:58,560 --> 00:45:00,080
Si tu commences ça, tu vas juste...

808
00:45:00,080 --> 00:45:00,740
S'il vous plaît, ne le faites pas.

809
00:45:05,940 --> 00:45:07,260
Si tu m'embrasses, je...

810
00:45:09,260 --> 00:45:09,740
Je...

811
00:45:13,230 --> 00:45:14,130
Je... oui.

812
00:46:12,640 --> 00:46:13,120
Maman?

813
00:46:14,900 --> 00:46:16,760
Puis-je avoir encore un peu de lait, s'il vous plaît ?

814
00:46:56,080 --> 00:47:07,000
Que veut Walter cette fois ?

815
00:47:07,100 --> 00:47:08,680
Oh, il pense que le bureau n'est pas assez grand.

816
00:47:09,160 --> 00:47:10,020
Je ne serai pas trop long ici.

817
00:47:10,420 --> 00:47:12,600
Eh bien, laissez-moi son numéro, voulez-vous, au cas où je devrais vous joindre ?

818
00:47:12,680 --> 00:47:13,900
Il n'est pas inscrit, vous savez.

819
00:47:14,200 --> 00:47:14,860
Oh, bien sûr.

820
00:47:15,740 --> 00:47:17,080
Je vais le laisser ici, près du téléphone.

821
00:47:36,020 --> 00:47:36,580
Bonne nuit, chérie.

822
00:47:37,160 --> 00:47:37,900
Bonne nuit, chérie.

823
00:48:19,620 --> 00:48:20,420
M. Coe!

824
00:48:20,720 --> 00:48:22,300
Quel est le problème? Tu ne me fais pas confiance ?

825
00:48:22,700 --> 00:48:24,200
Tu dois monter sur le toit pour vérifier ?

826
00:48:24,480 --> 00:48:27,180
Je ne fais confiance à personne qui porte des coudières en cuir.

827
00:48:27,640 --> 00:48:29,620
Je vais perdre ma chemise avec ce boulot.

828
00:48:30,120 --> 00:48:32,560
Je pense que je dois enchérir d'au moins cinq mille dollars.

829
00:48:32,740 --> 00:48:33,940
Ne viens pas vers moi en pleurant.

830
00:48:34,120 --> 00:48:36,040
Je ne pleure jamais, sauf à l'église.

831
00:48:36,540 --> 00:48:38,580
Mais regarde-moi quand je commence à prendre des raccourcis.

832
00:48:39,520 --> 00:48:40,900
Ne me néglige pas, Frank.

833
00:48:40,960 --> 00:48:41,820
N'oubliez pas que vous êtes un bubleur.

834
00:48:41,900 --> 00:48:43,320
Vous jouez la chanson comme je l'ai écrite.

835
00:48:43,320 --> 00:48:46,480
Écoute, sans moi, ta chanson ne serait pas jouée du tout.

836
00:48:46,740 --> 00:48:48,220
Je suis un gars très important.

837
00:48:56,040 --> 00:48:56,960
Je vais le chercher, Ken.

838
00:49:00,900 --> 00:49:01,440
Bonjour.

839
00:49:06,090 --> 00:49:07,930
Non, je ne peux pas pour le moment.

840
00:49:16,700 --> 00:49:18,040
Peut-être dans quelques heures.

841
00:49:22,860 --> 00:49:23,240
Au revoir.

842
00:49:29,950 --> 00:49:31,110
Qui était-ce, Margaret ?

843
00:49:31,110 --> 00:49:32,130
Betty Anders.

844
00:50:20,120 --> 00:50:21,200
Avez-vous tué quelqu'un ?

845
00:50:22,620 --> 00:50:23,720
Je ne sais pas.

846
00:50:24,020 --> 00:50:26,460
Il est difficile de savoir quand tout le monde tire en même temps.

847
00:50:27,320 --> 00:50:27,720
Je sais.

848
00:50:28,980 --> 00:50:30,440
Ken a dit la même chose. Il était dans le...

849
00:50:32,390 --> 00:50:33,930
Il était également dans l'infanterie.

850
00:50:35,050 --> 00:50:38,070
Je n'aimais pas du tout l'armée, sauf les gens que je rencontrais.

851
00:50:40,250 --> 00:50:41,930
Il y avait un homme dans ma tenue.

852
00:50:42,090 --> 00:50:43,850
C'était un magicien dans la vie civile,

853
00:50:43,930 --> 00:50:44,550
et il a gardé tous ses...

854
00:50:44,550 --> 00:50:45,370
Comment avez-vous rencontré Eve ?

855
00:50:46,850 --> 00:50:47,830
Lors d'un bal.

856
00:50:48,930 --> 00:50:50,970
Il gardait tous ses trucs dans son casier,

857
00:50:51,030 --> 00:50:53,210
et un jour, le commandant est arrivé avec quelques hauts gradés...

858
00:50:53,210 --> 00:50:53,870
Est-ce qu'elle est une bonne danseuse ?

859
00:50:56,730 --> 00:50:58,130
Oui, c'est une bonne danseuse.

860
00:50:58,630 --> 00:50:59,650
Je déteste danser.

861
00:51:01,390 --> 00:51:02,350
Quand l’as-tu rencontrée ?

862
00:51:03,930 --> 00:51:05,350
Alors que j'étais encore au service,

863
00:51:05,630 --> 00:51:06,630
à la maison en congé.

864
00:51:08,650 --> 00:51:09,670
Est-ce qu'elle vous a plu tout de suite ?

865
00:51:12,630 --> 00:51:13,610
Oui, je l'ai fait.

866
00:51:16,250 --> 00:51:17,450
Écoute, Maggie, tu sais,

867
00:51:17,710 --> 00:51:19,010
les gens ne naissent pas mariés.

868
00:51:19,370 --> 00:51:22,010
Ils se rencontrent, sortent ensemble, se fréquentent, se fiancent,

869
00:51:22,090 --> 00:51:24,790
toute la progression naturelle que toi et Ken...

870
00:51:24,790 --> 00:51:26,490
Oh, pourquoi parle-t-on de ça ?

871
00:51:26,550 --> 00:51:27,710
Tu l'aimes beaucoup, n'est-ce pas ?

872
00:51:27,950 --> 00:51:29,090
Allez, Maggie.

873
00:51:29,510 --> 00:51:30,990
Est-ce douloureux pour toi de parler d'elle ?

874
00:51:31,230 --> 00:51:33,090
Non, mais je ne vois pas pourquoi on continue...

875
00:51:33,930 --> 00:51:34,230
Est-ce qu'elle va bien, Larry ?

876
00:51:35,550 --> 00:51:36,570
Oui, elle est.

877
00:51:36,850 --> 00:51:37,650
Tu la trouves jolie ?

878
00:51:39,390 --> 00:51:40,550
Quelle est la prochaine question ?

879
00:51:40,650 --> 00:51:41,470
Est-elle meilleure que moi ?

880
00:51:42,030 --> 00:51:42,990
Allez-y, demandez-le.

881
00:51:45,820 --> 00:51:46,980
Je ne demanderais jamais ça.

882
00:51:48,420 --> 00:51:49,180
Pourquoi pas?

883
00:51:49,380 --> 00:51:50,520
Vous avez demandé tout le reste.

884
00:51:52,460 --> 00:51:53,960
Je suppose que j'ai peur de la réponse.

885
00:52:00,280 --> 00:52:00,720
Maggie,

886
00:52:01,640 --> 00:52:03,580
il ne faut jamais avoir peur de rien.

887
00:52:05,140 --> 00:52:05,620
Jamais.

888
00:52:08,980 --> 00:52:09,660
Embrasse-moi.

889
00:52:10,740 --> 00:52:11,400
Embrasse-moi.

890
00:52:11,520 --> 00:52:12,520
Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi.

891
00:52:27,950 --> 00:52:29,390
Hé, que faites-vous tous les deux ?

892
00:52:29,450 --> 00:52:30,830
Vous cherchez de nouvelles façons de m'arroser ?

893
00:52:30,950 --> 00:52:31,310
Salut Rod.

894
00:52:31,730 --> 00:52:33,290
Daphné, Larry Coe.

895
00:52:33,330 --> 00:52:33,530
Bonjour.

896
00:52:33,710 --> 00:52:34,510
M. DeLavia.

897
00:52:34,830 --> 00:52:35,630
Tu veux un numéro ?

898
00:52:36,170 --> 00:52:38,070
Chéri, tout le monde a mon numéro.

899
00:52:38,270 --> 00:52:38,870
Ouais, je sais.

900
00:52:39,350 --> 00:52:42,510
Wow, c'est vraiment excitant, n'est-ce pas ?

901
00:52:42,510 --> 00:52:43,350
Ne faites pas attention à elle.

902
00:52:43,470 --> 00:52:44,410
Un jeu de dames est passionnant.

903
00:52:45,210 --> 00:52:46,090
Des jambes folles, hein ?

904
00:52:46,810 --> 00:52:48,730
Dis, écoute, ce petit groupe de castors qui courent partout,

905
00:52:48,770 --> 00:52:49,610
qu'est-ce que ça me coûte ?

906
00:52:49,690 --> 00:52:51,390
Pas assez, M. Alder, pas assez.

907
00:52:51,870 --> 00:52:53,470
Excusez-moi, j'ai du travail pour vous.

908
00:52:53,590 --> 00:52:55,490
Quelle différence cela fait-il pour vous ?

909
00:52:55,550 --> 00:52:56,570
Vous êtes le roi Midas, vous vous souvenez ?

910
00:52:56,610 --> 00:52:58,650
Je commence à me sentir comme ton patron.

911
00:52:59,370 --> 00:53:00,990
Récupérer l'argent de l'éditeur d'une seule main

912
00:53:00,990 --> 00:53:01,890
et vous le donne avec l'autre.

913
00:53:01,950 --> 00:53:02,910
Dites, comment arrive le nouveau livre ?

914
00:53:04,030 --> 00:53:05,170
Je l'ai rendu la semaine dernière.

915
00:53:05,290 --> 00:53:05,650
Bien.

916
00:53:12,510 --> 00:53:14,310
Très bien, si je vais voir votre maison maintenant, M. Coe ?

917
00:53:14,630 --> 00:53:16,550
Bien sûr, bébé, tu peux aller voir chez moi maintenant.

918
00:53:16,870 --> 00:53:17,370
Votre maison.

919
00:53:18,530 --> 00:53:20,450
Écoute, Larry, tu connais l'entrée de la salle à manger.

920
00:53:20,770 --> 00:53:22,070
Je peux attendre jusqu'à demain, Rod ?

921
00:53:22,230 --> 00:53:23,510
Non, je ne t'attendais pas aujourd'hui.

922
00:53:24,030 --> 00:53:25,130
Ouais, je suis en retard maintenant, d'accord ?

923
00:53:25,730 --> 00:53:27,070
C'est quoi, une blonde ou une brune ?

924
00:53:28,750 --> 00:53:29,070
Ni l'un ni l'autre.

925
00:53:29,570 --> 00:53:31,510
Chauve et 50 ans, un autre mécène potentiel.

926
00:53:32,050 --> 00:53:33,490
Qu'est-ce qu'il y a, tu n'aimes plus la maison ?

927
00:53:34,270 --> 00:53:34,970
Bien sûr que oui.

928
00:53:34,990 --> 00:53:36,070
De quel genre de fissure s'agit-il ?

929
00:53:36,570 --> 00:53:39,730
C'est juste que c'est difficile d'être enthousiaste tout seul.

930
00:53:40,210 --> 00:53:41,230
Oh, je suis désolé, Rod.

931
00:53:42,510 --> 00:53:42,850
Je te verrai demain.

932
00:53:43,050 --> 00:53:44,690
Nous allons tout parcourir étape par étape

933
00:53:44,690 --> 00:53:45,950
et travailler sur les points difficiles, d'accord ?

934
00:53:46,330 --> 00:53:46,630
Bien sûr.

935
00:53:46,850 --> 00:53:48,170
Et écoute, j'ai quelques extras.

936
00:53:48,470 --> 00:53:49,770
Pas d'extras, plus d'extras.

937
00:53:49,850 --> 00:53:51,270
Je te verrai demain, tu les aimeras.

938
00:53:51,450 --> 00:53:52,730
Bois vraiment cher.

939
00:54:28,480 --> 00:54:30,940
Je pensais mettre les volets à l'extérieur, tu vois ?

940
00:54:31,000 --> 00:54:33,560
Alors ils se lèvent maintenant de la maison comme ceci.

941
00:54:33,840 --> 00:54:35,500
Ne détestez-vous pas les gens qui dessinent sur des nappes ?

942
00:54:36,000 --> 00:54:36,380
Oui.

943
00:54:37,420 --> 00:54:39,260
Eh bien, de toute façon, vous pourrez...

944
00:54:39,260 --> 00:54:39,640
Comment tu rases ça ?

945
00:54:40,940 --> 00:54:42,000
Comment je rase quoi ?

946
00:54:44,160 --> 00:54:44,560
Que.

947
00:54:45,320 --> 00:54:46,420
Ah, c'est très simple.

948
00:54:46,500 --> 00:54:48,200
Tu vois, j'ai un tout petit rasoir

949
00:54:48,880 --> 00:54:50,180
à lames cylindriques

950
00:54:50,180 --> 00:54:52,080
et je l'ai mis ici comme ça, tu vois ?

951
00:54:52,400 --> 00:54:54,320
Et je le rase très, très vite.

952
00:54:55,480 --> 00:54:56,240
Ah toi.

953
00:55:01,720 --> 00:55:03,060
Je dois y aller, d'accord ?

954
00:55:03,100 --> 00:55:03,900
Et j'ai promis de le faire.

955
00:55:04,400 --> 00:55:05,380
Je reviens tout de suite, d'accord ?

956
00:55:13,940 --> 00:55:15,720
Où êtes-vous allés avec Harry hier soir ?

957
00:55:16,040 --> 00:55:17,080
Je suis allé dans un nouvel endroit.

958
00:55:17,200 --> 00:55:18,420
Je ne sais pas ce que c'était,

959
00:55:18,420 --> 00:55:19,420
mais c'était très romantique.

960
00:55:19,760 --> 00:55:20,920
C'était un de ces cafés

961
00:55:20,920 --> 00:55:22,200
où vous pouvez prendre des photos.

962
00:55:22,940 --> 00:55:23,840
Oh mon Dieu.

963
00:55:24,320 --> 00:55:25,880
Et nous avions un endroit combiné

964
00:55:25,880 --> 00:55:28,540
et juste un vrai mariage.

965
00:55:30,180 --> 00:55:32,180
Oh, où est ce nouvel endroit ?

966
00:55:32,480 --> 00:55:33,700
Je l'aime.

967
00:55:36,400 --> 00:55:37,440
Tu veux quelque chose ?

968
00:55:37,980 --> 00:55:38,700
Pousser au large.

969
00:55:39,440 --> 00:55:41,020
Écoute, Margaret, je...

970
00:55:41,020 --> 00:55:42,840
La dame est avec moi. Tu ferais mieux de partir.

971
00:55:43,380 --> 00:55:44,660
Vous n'êtes pas son mari, monsieur.

972
00:55:44,740 --> 00:55:45,800
Pourquoi tu ne t'en vas pas ?

973
00:55:47,500 --> 00:55:48,740
Qu'est-ce que tu as ?

974
00:55:58,500 --> 00:55:59,460
D'accord.

975
00:56:02,160 --> 00:56:02,800
D'accord.

976
00:56:04,300 --> 00:56:05,160
Bon, c'est fini.

977
00:56:08,540 --> 00:56:09,700
Très bien, c'est fini.

978
00:56:15,200 --> 00:56:16,280
Est-ce que tu vas bien, Maggie ?

979
00:56:23,360 --> 00:56:24,520
Tu ferais mieux de sortir d'ici.

980
00:56:33,400 --> 00:56:34,220
Que voulait-il ?

981
00:56:39,340 --> 00:56:40,040
Il ne l'a pas fait.

982
00:56:40,720 --> 00:56:42,120
Il l’a fait. Il t'a appelée Margaret.

983
00:56:42,300 --> 00:56:43,560
Vous devez vous être trompé, Larry.

984
00:56:44,180 --> 00:56:45,180
Maggie, je l'ai entendu.

985
00:56:45,200 --> 00:56:46,640
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.

986
00:56:46,780 --> 00:56:47,800
Alors comment a-t-il connu votre nom ?

987
00:56:47,860 --> 00:56:48,520
Et qu'est-ce que c'était que tout ça ?

988
00:56:48,520 --> 00:56:49,920
Larry, on peut arrêter ça, s'il te plaît ?

989
00:56:55,300 --> 00:56:55,660
Maggie.

990
00:56:58,840 --> 00:57:01,740
Maggie, qu'est-ce qu'il y a ?

991
00:57:02,540 --> 00:57:03,800
La vérité si terrible ?

992
00:57:06,280 --> 00:57:07,520
Tu es sûr de vouloir l'entendre ?

993
00:57:10,100 --> 00:57:10,460
Oui.

994
00:57:10,860 --> 00:57:11,980
Je veux l'entendre.

995
00:57:14,890 --> 00:57:15,510
D'accord.

996
00:57:18,150 --> 00:57:19,470
C'était l'été dernier.

997
00:57:21,650 --> 00:57:22,050
Juillet.

998
00:57:24,590 --> 00:57:26,130
Ken était en voyage d'affaires.

999
00:57:26,810 --> 00:57:28,050
Patrick vivait avec ma mère.

1000
00:57:29,210 --> 00:57:29,810
J'étais seul.

1001
00:57:30,470 --> 00:57:32,570
Oh, oublie ça, Maggie. Je n'ai pas le droit de savoir.

1002
00:57:33,930 --> 00:57:35,410
Mais il faut le savoir, n'est-ce pas ?

1003
00:57:39,120 --> 00:57:40,340
Il faisait très chaud ce jour-là.

1004
00:57:41,420 --> 00:57:43,460
J'étais assis devant quand un camion est passé.

1005
00:57:45,080 --> 00:57:46,900
Le chauffeur m'a fait signe et il m'a souri.

1006
00:57:47,000 --> 00:57:47,960
J'ai souri en retour.

1007
00:57:49,000 --> 00:57:49,700
C'était votre chauffeur ?

1008
00:57:50,360 --> 00:57:51,260
Oui, c'était lui le chauffeur.

1009
00:57:52,740 --> 00:57:53,900
Il est revenu la nuit suivante.

1010
00:57:54,920 --> 00:57:56,900
Je repassais et il a sonné à la porte

1011
00:57:56,900 --> 00:57:58,240
et j'ai demandé un verre d'eau.

1012
00:57:58,340 --> 00:57:59,100
Il a dit qu'il avait soif.

1013
00:58:00,860 --> 00:58:01,980
Je n'y ai vu aucun mal,

1014
00:58:02,020 --> 00:58:04,300
alors nous sommes entrés et il est resté un moment.

1015
00:58:05,860 --> 00:58:07,960
J'étais tellement reconnaissant d'avoir quelqu'un à qui parler.

1016
00:58:09,980 --> 00:58:10,900
Alors nous avons parlé.

1017
00:58:11,580 --> 00:58:13,320
Il a dit qu'il conduisait le camion pour son père.

1018
00:58:13,560 --> 00:58:15,040
Ils étaient probablement en affaires ou quelque chose du genre.

1019
00:58:15,040 --> 00:58:16,140
Alors que s'est-il passé ?

1020
00:58:16,700 --> 00:58:17,900
Il m'a embrassé.

1021
00:58:20,060 --> 00:58:21,900
Nous étions debout à la porte pour nous dire bonsoir.

1022
00:58:23,040 --> 00:58:25,100
Soudain, il m'a attrapé.

1023
00:58:26,220 --> 00:58:27,700
Il tremblait de partout comme un bébé.

1024
00:58:28,240 --> 00:58:30,980
Oh, pourquoi en faisons-nous autant d'histoires ?

1025
00:58:32,300 --> 00:58:33,280
Il y a plus, Larry.

1026
00:58:36,960 --> 00:58:38,880
Je me suis préparé à me coucher après son départ.

1027
00:58:39,880 --> 00:58:41,480
J'étais au lit quand le téléphone a sonné.

1028
00:58:42,440 --> 00:58:43,000
C'était lui.

1029
00:58:44,260 --> 00:58:45,700
Il a dit qu'il venait.

1030
00:58:46,320 --> 00:58:48,160
Je lui ai dit qu'il était fou,

1031
00:58:48,560 --> 00:58:49,680
que j'étais au lit,

1032
00:58:49,800 --> 00:58:50,800
que j'appellerais la police,

1033
00:58:50,880 --> 00:58:53,920
mais il a dit qu'il venait.

1034
00:58:54,640 --> 00:58:56,080
Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?

1035
00:58:58,600 --> 00:58:59,800
J'ai eu un jeune fils.

1036
00:59:03,710 --> 00:59:05,270
À la place, j'ai verrouillé toutes les portes.

1037
00:59:06,250 --> 00:59:07,870
Ensuite, j'ai pris des somnifères.

1038
00:59:08,450 --> 00:59:09,410
Des somnifères ?

1039
00:59:09,770 --> 00:59:10,990
Quand tu as su qu'il était en route,

1040
00:59:11,050 --> 00:59:12,090
tu as pris des somnifères ?

1041
00:59:12,470 --> 00:59:13,910
Je voulais dormir.

1042
00:59:14,530 --> 00:59:15,630
Je voulais me cacher.

1043
00:59:20,660 --> 00:59:21,360
Poursuivre.

1044
00:59:25,120 --> 00:59:27,180
J'étais presque endormi quand j'ai entendu sa voiture s'arrêter.

1045
00:59:28,440 --> 00:59:30,400
J'ai sonné à la porte d'entrée, mais je n'ai pas répondu.

1046
00:59:31,760 --> 00:59:32,740
Les pilules commençaient à faire effet.

1047
00:59:32,940 --> 00:59:35,240
Je n'aurais pas pu sortir du lit si je l'avais voulu.

1048
00:59:37,000 --> 00:59:38,880
Puis je l'ai entendu essayer la porte de la cuisine.

1049
00:59:41,000 --> 00:59:42,820
Puis j'ai entendu la porte s'ouvrir.

1050
00:59:43,680 --> 00:59:44,960
Vous avez dit que vous l'aviez verrouillé.

1051
00:59:45,820 --> 00:59:46,620
Je l'ai fait.

1052
00:59:47,480 --> 00:59:49,180
Mais d'une manière ou d'une autre, il était dans la maison.

1053
00:59:51,870 --> 00:59:53,910
Il appela Margaret depuis la cuisine.

1054
00:59:54,810 --> 00:59:57,250
Je restais là, à moitié drogué, incapable de bouger.

1055
00:59:59,370 --> 01:00:01,670
Puis j'ai entendu ses pas dans ma chambre,

1056
01:00:03,910 --> 01:00:06,450
et je ne pouvais pas bouger.

1057
01:00:08,290 --> 01:00:09,810
J'ai essayé de le combattre, Larry.

1058
01:00:10,670 --> 01:00:11,270
J'ai essayé.

1059
01:00:11,410 --> 01:00:12,430
Pouvez-vous comprendre cela ?

1060
01:00:13,250 --> 01:00:14,230
Non, je ne peux pas.

1061
01:00:14,830 --> 01:00:16,350
Pourquoi as-tu pris ces somnifères ?

1062
01:00:16,630 --> 01:00:17,670
Je voulais dormir.

1063
01:00:17,810 --> 01:00:18,550
Je voulais me cacher.

1064
01:00:20,490 --> 01:00:21,450
Je pensais que c'était verrouillé.

1065
01:00:21,850 --> 01:00:23,330
Soit la porte est verrouillée, soit elle ne l'est pas.

1066
01:00:24,250 --> 01:00:26,050
Tu le voulais dans cette maison, Maggie.

1067
01:00:26,530 --> 01:00:27,770
Vous ne vouliez pas vous cacher ou dormir.

1068
01:00:27,830 --> 01:00:28,790
Tu voulais qu'il te trouve.

1069
01:00:29,410 --> 01:00:31,590
Vous avez pris ces pilules pour vous faciliter la tâche.

1070
01:00:32,150 --> 01:00:33,790
Et tu voulais ce qui s'est passé.

1071
01:00:36,110 --> 01:00:36,910
Très bien, Larry.

1072
01:00:38,130 --> 01:00:39,030
Je le voulais.

1073
01:00:40,450 --> 01:00:42,030
C'est ce que vous voulez vraiment entendre, n'est-ce pas ?

1074
01:00:44,150 --> 01:00:45,110
Je le voulais.

1075
01:00:50,110 --> 01:00:50,470
Toi.

1076
01:01:45,060 --> 01:01:46,980
Larry, pourrais-tu entrer et régler ça ?

1077
01:01:47,280 --> 01:01:49,120
Pete a mis de la colle partout sur le modèle de David,

1078
01:01:49,220 --> 01:01:50,900
et maintenant David crie au meurtre sanglant,

1079
01:01:50,980 --> 01:01:51,980
et je ne peux rien faire avec aucun de vous.

1080
01:01:52,000 --> 01:01:52,980
Très bien, chérie. Je sors tout de suite.

1081
01:02:16,300 --> 01:02:16,660
Bonjour.

1082
01:02:21,420 --> 01:02:22,640
Pete, je vais le tuer.

1083
01:02:22,940 --> 01:02:24,180
Il a barbouillé tout mon modèle

1084
01:02:24,180 --> 01:02:25,700
et il m'a fallu trois jours pour le faire.

1085
01:02:25,720 --> 01:02:27,100
Ne t'inquiète pas. Je vais le nettoyer pour toi.

1086
01:02:27,100 --> 01:02:29,420
Ouais, mais il fait toujours des choses comme ça.

1087
01:02:29,480 --> 01:02:30,780
Eh bien, Pete est plus jeune que toi.

1088
01:02:30,920 --> 01:02:32,760
Je sais, mais il a ses propres jouets.

1089
01:02:32,940 --> 01:02:34,520
Eh bien, il vous laisse utiliser ses jouets, n'est-ce pas ?

1090
01:02:34,820 --> 01:02:35,180
Oui.

1091
01:02:35,460 --> 01:02:37,160
Eh bien, David, tu devrais apprendre à partager des choses avec lui.

1092
01:02:37,640 --> 01:02:38,000
D'accord.

1093
01:02:44,350 --> 01:02:46,570
Salut, Larry.

1094
01:03:39,870 --> 01:03:40,230
Oui?

1095
01:03:40,450 --> 01:03:42,270
Eh bien, bonjour. Je m'appelle Larry Coe.

1096
01:03:42,330 --> 01:03:44,790
et bien, Mme Galt a manqué à ma femme

1097
01:03:44,790 --> 01:03:46,030
à l'arrêt de bus ce matin

1098
01:03:46,030 --> 01:03:47,390
et m'a demandé si je le ferais...

1099
01:03:47,390 --> 01:03:48,290
Quelque chose ne va pas ?

1100
01:03:49,130 --> 01:03:50,070
Je suis la mère de Margaret.

1101
01:03:50,450 --> 01:03:51,190
Ah bonjour.

1102
01:03:51,330 --> 01:03:52,130
Entrez, M. Coe.

1103
01:03:52,250 --> 01:03:52,690
Merci.

1104
01:03:53,070 --> 01:03:54,770
Margaret s'est couchée avec de la fièvre hier soir,

1105
01:03:54,830 --> 01:03:56,650
et je suis venu de la vallée pour lui donner un coup de main.

1106
01:03:57,050 --> 01:03:57,910
Désolé d'entendre ça.

1107
01:03:58,510 --> 01:03:59,710
Vous dites que vous êtes voisins, n'est-ce pas ?

1108
01:03:59,870 --> 01:04:01,250
Oui, nous vivons dans la rue.

1109
01:04:01,670 --> 01:04:03,470
Patrick va à l'école avec mon fils.

1110
01:04:03,550 --> 01:04:04,290
Oh, comme c'est gentil.

1111
01:04:04,990 --> 01:04:06,670
Est-ce votre jour de congé, M. Coe ?

1112
01:04:07,450 --> 01:04:08,690
Non, je suis architecte.

1113
01:04:08,950 --> 01:04:10,550
Je travaille principalement à la maison.

1114
01:04:11,390 --> 01:04:12,510
Comme c’est très pratique.

1115
01:04:13,170 --> 01:04:13,830
Qui est-ce, Mère ?

1116
01:04:14,350 --> 01:04:15,450
Oh, c'est M. Coe, chérie.

1117
01:04:16,530 --> 01:04:17,770
Pourquoi n'entres-tu pas ?

1118
01:04:18,070 --> 01:04:19,810
Je prépare juste du café. Veux-tu une tasse ?

1119
01:04:19,910 --> 01:04:21,230
Oh, merci. Ce serait très sympa.

1120
01:04:35,490 --> 01:04:35,890
Désolé.

1121
01:04:42,760 --> 01:04:43,740
Il faut savoir.

1122
01:04:43,980 --> 01:04:45,020
Vous devez comprendre.

1123
01:04:45,560 --> 01:04:49,620
Je n'ai rien besoin de savoir.

1124
01:04:55,250 --> 01:04:55,890
Je t'aime.

1125
01:05:01,930 --> 01:05:02,870
Attrape mon bug.

1126
01:05:02,910 --> 01:05:03,450
Je t'aime.

1127
01:05:05,870 --> 01:05:06,910
Quand te verrai-je ?

1128
01:05:06,950 --> 01:05:07,530
Veux-tu m'appeler ?

1129
01:05:08,070 --> 01:05:09,150
Quand est-ce que tout ira bien ?

1130
01:05:09,790 --> 01:05:10,590
Je vais bien.

1131
01:05:11,590 --> 01:05:12,650
Je vais bien maintenant.

1132
01:05:17,740 --> 01:05:19,880
Je ne savais pas ce que vous aviez pris dans votre café, M. Coe,

1133
01:05:19,880 --> 01:05:21,120
alors j'ai apporté toutes les fixations.

1134
01:05:22,080 --> 01:05:23,100
Que prend-il, Mère ?

1135
01:05:23,560 --> 01:05:24,180
Ah, juste...

1136
01:05:24,180 --> 01:05:24,780
Juste de la crème.

1137
01:05:48,280 --> 01:05:49,540
Alors ça vous est arrivé.

1138
01:05:53,500 --> 01:05:54,160
Oui, Mère.

1139
01:05:55,660 --> 01:05:57,460
Cela m'est arrivé.

1140
01:06:22,100 --> 01:06:23,580
Charlie, tu sais lire un plan.

1141
01:06:23,740 --> 01:06:25,180
Ce n'est pas ainsi que le mur a été conçu.

1142
01:06:25,580 --> 01:06:27,840
Je sais, M. Coe, mais je l'ai déjà à moitié terminé.

1143
01:06:27,900 --> 01:06:29,920
Je n'y peux rien. Retirez-le et faites-le correctement.

1144
01:06:30,160 --> 01:06:30,820
Eh bien, salut, chérie.

1145
01:06:31,520 --> 01:06:32,820
Très bien, les gars, attendez.

1146
01:06:33,080 --> 01:06:33,720
Quelque chose ne va pas ?

1147
01:06:35,300 --> 01:06:37,700
Je suis juste venue voir mon mari et sa maison.

1148
01:06:37,960 --> 01:06:39,180
Bien. Comment l'aimez-vous?

1149
01:06:39,600 --> 01:06:40,920
Je pense que c'est merveilleux, chérie.

1150
01:06:40,940 --> 01:06:41,600
Qu'est-ce que c'est?

1151
01:06:41,780 --> 01:06:42,640
C'est tout à étudier.

1152
01:06:42,720 --> 01:06:43,680
Tu ne te souviens pas que j'étais...

1153
01:06:43,680 --> 01:06:44,940
Oh non, les croquis.

1154
01:06:45,100 --> 01:06:45,980
C'était au niveau principal.

1155
01:06:46,060 --> 01:06:47,220
Je pense que c'est plus intéressant là-bas.

1156
01:06:47,700 --> 01:06:49,580
Oh, c'est merveilleux.

1157
01:06:49,820 --> 01:06:50,580
Qu'est-ce que tu as...

1158
01:06:50,580 --> 01:06:51,340
Comment fais-tu pour monter là-haut ?

1159
01:06:51,940 --> 01:06:52,920
C'est la cage d'escalier.

1160
01:06:53,040 --> 01:06:54,660
Les marches de ce côté mènent au bureau.

1161
01:07:03,080 --> 01:07:03,560
En êtes-vous content ?

1162
01:07:03,620 --> 01:07:04,900
Oui, je pense que ça se passe très bien.

1163
01:07:05,580 --> 01:07:06,980
Laissez-moi vous montrer le reste.

1164
01:07:07,120 --> 01:07:08,120
Oh non, chérie, je ne peux pas maintenant.

1165
01:07:08,140 --> 01:07:09,320
J'ai trop de choses à faire.

1166
01:07:09,380 --> 01:07:10,360
Nous faisons une fête ce soir.

1167
01:07:10,680 --> 01:07:11,740
Faire la fête? Quelle est l'occasion ?

1168
01:07:11,940 --> 01:07:12,840
Eh bien, ce n'est pas une occasion.

1169
01:07:12,920 --> 01:07:14,700
J'y ai pensé ce matin après ton départ.

1170
01:07:15,740 --> 01:07:18,040
Je ne sais pas, tu as travaillé là-dessus toute la semaine,

1171
01:07:18,060 --> 01:07:19,240
et c'est vendredi soir,

1172
01:07:19,300 --> 01:07:21,960
et je pensais juste qu'un peu de plaisir ne nous ferait pas de mal.

1173
01:07:23,220 --> 01:07:24,660
J'ai pensé que tu aimerais peut-être te détendre.

1174
01:07:25,920 --> 01:07:27,160
Alors j'organise une fête.

1175
01:07:27,840 --> 01:07:28,640
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

1176
01:07:33,080 --> 01:07:34,560
J'ai demandé à Félix de nous garder de bons steaks,

1177
01:07:34,700 --> 01:07:36,400
et j'ai déjà commencé à appeler les gens,

1178
01:07:36,500 --> 01:07:39,060
et je suis tellement contente que ça ne te dérange pas.

1179
01:07:40,320 --> 01:07:41,440
Eh bien, je dois y aller maintenant

1180
01:07:41,440 --> 01:07:42,500
et appelle d'autres personnes,

1181
01:07:42,540 --> 01:07:43,760
et je dois prendre quelques stylos,

1182
01:07:43,940 --> 01:07:47,280
et c'est une belle maison, chérie.

1183
01:07:49,660 --> 01:07:50,040
Au revoir.

1184
01:07:50,360 --> 01:07:50,980
Au revoir, chérie.

1185
01:07:52,060 --> 01:07:53,260
Ne sois pas en retard ce soir, hein ?

1186
01:07:53,440 --> 01:07:54,000
Je ne le ferai pas.

1187
01:08:03,370 --> 01:08:03,750
Bonjour?

1188
01:08:03,750 --> 01:08:05,090
Est-ce Margaret Cole ?

1189
01:08:05,710 --> 01:08:06,650
Oui, c'est Margaret Cole.

1190
01:08:06,970 --> 01:08:07,590
Qui est-ce, s'il vous plaît ?

1191
01:08:07,890 --> 01:08:08,810
C'est Eve Cole.

1192
01:08:10,850 --> 01:08:11,150
Bonjour?

1193
01:08:12,130 --> 01:08:12,390
Marguerite ?

1194
01:08:13,250 --> 01:08:14,110
Es-tu là?

1195
01:08:15,290 --> 01:08:16,149
Oh oui.

1196
01:08:16,710 --> 01:08:17,890
Oui, je suis là, Mme Cole.

1197
01:08:18,290 --> 01:08:19,490
Eh bien, ça va ?

1198
01:08:19,529 --> 01:08:20,170
Quelque chose ne va pas ?

1199
01:08:21,149 --> 01:08:22,050
Non, je vais bien.

1200
01:08:22,710 --> 01:08:26,410
Oh, eh bien, Benny Andrews a parlé de toi si souvent, Margaret,

1201
01:08:26,529 --> 01:08:29,189
et j'avais l'intention de t'appeler depuis si longtemps.

1202
01:08:29,609 --> 01:08:31,790
Eh bien, enfin, j'y suis parvenu,

1203
01:08:33,750 --> 01:08:35,410
et votre mari aimerait peut-être venir ce soir.

1204
01:08:35,510 --> 01:08:36,529
Nous recevons des amis.

1205
01:08:36,870 --> 01:08:38,229
Je suis sûr que vous devez en connaître certains,

1206
01:08:38,229 --> 01:08:39,630
et il aimerait tellement t'avoir.

1207
01:08:40,350 --> 01:08:41,649
Eh bien, c'est très gentil de votre part.

1208
01:08:42,990 --> 01:08:44,529
Je ne sais pas si nous pourrions trouver une baby-sitter.

1209
01:08:45,029 --> 01:08:46,609
J'ai toute une liste si tu le veux.

1210
01:08:47,830 --> 01:08:50,450
Eh bien, Ken est très pointilleux sur les baby-sitters que nous utilisons.

1211
01:08:50,950 --> 01:08:52,370
Je peux comprendre cela.

1212
01:08:52,750 --> 01:08:54,229
Eh bien, si tu trouves une baby-sitter,

1213
01:08:54,430 --> 01:08:54,930
pourrais-tu venir ?

1214
01:08:56,510 --> 01:08:57,450
Eh bien, je vais lui demander.

1215
01:08:58,390 --> 01:08:59,750
Il a peut-être fait d'autres projets.

1216
01:09:00,250 --> 01:09:01,189
Eh bien, essayez.

1217
01:09:01,189 --> 01:09:03,130
Eh bien, si tu peux venir,

1218
01:09:03,229 --> 01:09:04,950
on te cherchera vers huit heures, d'accord ?

1219
01:09:05,510 --> 01:09:05,910
Au revoir.

1220
01:09:06,670 --> 01:09:07,470
Au revoir, Marguerite.

1221
01:09:08,050 --> 01:09:08,450
Au revoir.

1222
01:09:17,660 --> 01:09:18,819
Bonne nuit, M. Godstead.

1223
01:09:18,920 --> 01:09:19,380
Bonne nuit, David.

1224
01:09:19,600 --> 01:09:19,960
Bonne nuit.

1225
01:09:23,560 --> 01:09:24,540
Bonne nuit, David.

1226
01:09:25,740 --> 01:09:26,660
Bois, Stan.

1227
01:09:27,979 --> 01:09:28,859
Je devrais l'être.

1228
01:09:29,140 --> 01:09:31,180
Je calcule Hawaï depuis deux mois.

1229
01:09:31,240 --> 01:09:31,580
Oh ouais.

1230
01:09:32,279 --> 01:09:33,380
Oh, ils sont magnifiques.

1231
01:09:34,479 --> 01:09:36,240
Larry, ce schéma que tu as fait pour nous,

1232
01:09:37,359 --> 01:09:37,460
c'était un excellent travail.

1233
01:09:37,640 --> 01:09:38,979
Oh, je suis content que tu sois satisfait.

1234
01:09:39,160 --> 01:09:41,060
Il s’avère que ce n’était que le début.

1235
01:09:41,420 --> 01:09:41,700
Ouais?

1236
01:09:42,240 --> 01:09:43,859
Quelque chose de nouveau est arrivé à notre rencontre, Larry,

1237
01:09:44,040 --> 01:09:45,520
et je pense qu'on nous l'a proposé

1238
01:09:45,520 --> 01:09:47,300
en grande partie grâce au travail que vous avez accompli.

1239
01:09:47,580 --> 01:09:48,100
Qu'est-ce que c'est?

1240
01:09:49,000 --> 01:09:49,779
Juste une ville.

1241
01:09:50,479 --> 01:09:50,840
Quoi?

1242
01:09:51,080 --> 01:09:52,660
Vous m'avez entendu, une ville, une ville d'Hawaï.

1243
01:09:53,080 --> 01:09:54,360
Nous allons remplacer une ville

1244
01:09:54,360 --> 01:09:55,640
pour 4 000 acres de jungle.

1245
01:09:55,740 --> 01:09:56,660
Oh, c'est excitant.

1246
01:09:57,380 --> 01:09:59,020
Logements, routes, parcs industriels,

1247
01:10:08,980 --> 01:10:10,240
vous ne pouvez pas le gérer.

1248
01:10:11,320 --> 01:10:13,820
Nous souhaitons que vous dirigiez l’ensemble du projet pour nous.

1249
01:10:14,800 --> 01:10:15,280
Moi?

1250
01:10:19,500 --> 01:10:19,980
Bien?

1251
01:10:21,100 --> 01:10:22,400
Je ne sais pas quoi dire.

1252
01:10:22,860 --> 01:10:23,360
Je suis sidéré.

1253
01:10:24,040 --> 01:10:25,540
C'est très simple, dites simplement que vous allez le faire.

1254
01:10:26,220 --> 01:10:28,000
Nous pensons que cela prendra environ cinq ans

1255
01:10:28,000 --> 01:10:29,080
de planification intensive,

1256
01:10:29,500 --> 01:10:30,680
mais, Larry, celui-ci va tomber

1257
01:10:30,680 --> 01:10:31,840
dans les amorces architecturales.

1258
01:10:32,840 --> 01:10:34,640
Je ne peux pas vous dire à quel point nous sommes reconnaissants.

1259
01:10:35,100 --> 01:10:36,900
Mon frère a dit que tu avais fait le schéma

1260
01:10:36,900 --> 01:10:37,940
j'avais plus d'imagination

1261
01:10:37,940 --> 01:10:40,380
que tout ce que le Bauhaus a jamais imaginé,

1262
01:10:40,500 --> 01:10:42,020
et vous savez qu'il ne fait tout simplement pas d'éloges.

1263
01:10:42,320 --> 01:10:44,720
Cinq ans, c'est long pour s'absenter.

1264
01:10:45,040 --> 01:10:45,960
Loin de quoi ?

1265
01:10:46,260 --> 01:10:47,620
Vous aurez Eve et les enfants avec vous.

1266
01:10:48,120 --> 01:10:49,860
Et mon garçon, vos enfants adoreront Hawaï.

1267
01:10:50,980 --> 01:10:52,640
Ce sera génial pour moi de vous avoir là aussi.

1268
01:10:52,980 --> 01:10:54,120
Et tu sais à quel point nous aimons Eve.

1269
01:10:54,320 --> 01:10:55,560
Oh, fais-moi une faveur, tu veux ?

1270
01:10:56,260 --> 01:10:57,520
N'en parle pas à Eve.

1271
01:10:57,600 --> 01:10:58,800
Je préfère lui dire moi-même.

1272
01:10:59,420 --> 01:11:00,860
Bien sûr, d'accord, je comprends.

1273
01:11:01,100 --> 01:11:02,680
Hé, Larry, pourquoi allons-nous mettre nos steaks ?

1274
01:11:04,640 --> 01:11:05,980
Pas encore, pas avant que tout le monde soit là.

1275
01:11:06,860 --> 01:11:08,200
J'espère que ces steaks sont bons.

1276
01:11:08,740 --> 01:11:10,280
Je viens moi-même de la vache, Eve.

1277
01:11:11,000 --> 01:11:12,300
D'après moi, Larry,

1278
01:11:12,400 --> 01:11:14,720
Ramsey devrait commencer à raconter une de ses petites blagues

1279
01:11:14,720 --> 01:11:16,380
juste après son prochain martini,

1280
01:11:16,480 --> 01:11:16,960
ne diriez-vous pas ?

1281
01:11:16,960 --> 01:11:17,060
Oh, Margaret, tu es là.

1282
01:11:19,800 --> 01:11:21,020
Oh, Margaret, tu es là.

1283
01:11:30,020 --> 01:11:30,840
Comment vas-tu?

1284
01:11:31,140 --> 01:11:31,420
Comment vas-tu?

1285
01:11:31,420 --> 01:11:32,800
Eh bien, nous avons enfin une chance de nous rencontrer.

1286
01:11:33,660 --> 01:11:34,600
Oh, ce sont eux, les gens.

1287
01:11:34,800 --> 01:11:35,520
Tu dois être fou.

1288
01:11:37,080 --> 01:11:38,820
Oh, chérie, tu connais déjà Margaret.

1289
01:11:39,380 --> 01:11:40,180
Oui, comment vas-tu ?

1290
01:11:40,260 --> 01:11:42,000
Vous n'avez pas rencontré mon mari, je pense, n'est-ce pas ?

1291
01:11:42,020 --> 01:11:43,000
Non, je suis content de te connaître.

1292
01:11:43,000 --> 01:11:45,240
Donna, peux-tu apporter à boire au bateau, et je rangerai ton manteau.

1293
01:11:45,480 --> 01:11:46,040
Très bien, merci.

1294
01:11:46,920 --> 01:11:48,340
Je pense que vous connaissez tout le monde ici.

1295
01:11:48,740 --> 01:11:49,380
Je suis désolé.

1296
01:11:50,120 --> 01:11:50,900
Qu'est-ce que je disais ?

1297
01:11:53,340 --> 01:11:54,700
Salut. On a de la crème de menthe ?

1298
01:11:54,960 --> 01:11:57,040
Je pense que c'est quelque part là-bas.

1299
01:12:01,940 --> 01:12:03,200
Comment ça se passe là-bas ?

1300
01:12:03,500 --> 01:12:04,580
Pourquoi ne viens-tu pas jeter un oeil ?

1301
01:12:05,660 --> 01:12:08,140
Je vais. Après cette fête, chacun est livré à lui-même.

1302
01:12:08,580 --> 01:12:10,300
Hé, vas-y un peu doucement, tu veux ?

1303
01:12:10,900 --> 01:12:11,840
Premier verre ce soir.

1304
01:12:12,340 --> 01:12:13,540
Je te veux sobre.

1305
01:12:13,640 --> 01:12:15,280
Oh, je suis sobre. Sobre en tant que juge.

1306
01:12:15,660 --> 01:12:16,640
Restez ainsi.

1307
01:12:17,840 --> 01:12:18,220
Je vais y aller.

1308
01:12:19,340 --> 01:12:19,780
Oui.

1309
01:12:22,560 --> 01:12:24,900
Vous ressemblez beaucoup à un terrain de golf sur lequel vous devez travailler.

1310
01:12:25,300 --> 01:12:27,380
Tu sais ce que je déteste ? Herbe à crabe.

1311
01:12:27,700 --> 01:12:29,540
Je déteste ça. J'en ai vraiment un faible.

1312
01:12:29,540 --> 01:12:30,420
J'ai trouvé la crème de menthe.

1313
01:12:30,980 --> 01:12:32,740
Je ne savais pas vraiment s'il nous en restait ou non.

1314
01:12:33,240 --> 01:12:34,920
Et de quoi parlons-nous, les filles ?

1315
01:12:34,920 --> 01:12:36,720
Oh, bavardage de filles. Asseyez-vous.

1316
01:12:37,100 --> 01:12:40,400
Martha, j'aime les gens beaux, hommes et femmes.

1317
01:12:41,020 --> 01:12:42,920
Les filles par ici ont toutes l'air vivantes.

1318
01:12:43,080 --> 01:12:44,940
Elles portent des jupes en tweed, des cardigans, des pulls et des perles.

1319
01:12:45,080 --> 01:12:45,940
C'est morne.

1320
01:12:46,700 --> 01:12:48,540
Ce personnage de Soren qui habite à côté ?

1321
01:12:48,940 --> 01:12:50,740
Je pense qu'elle doit porter une ceinture jusqu'au cou.

1322
01:12:54,000 --> 01:12:55,300
Je ne peux pas les distinguer.

1323
01:12:55,460 --> 01:12:57,100
Céleri et carottes. Du gink et du gink.

1324
01:12:57,380 --> 01:12:58,480
Je veux rendre les gens heureux.

1325
01:12:58,480 --> 01:13:00,360
Félix, que puis-je faire pour toi ?

1326
01:13:00,580 --> 01:13:01,980
Oh non. Merci beaucoup.

1327
01:13:02,340 --> 01:13:02,880
Êtes-vous heureux?

1328
01:13:03,140 --> 01:13:03,760
Oui, merci.

1329
01:13:05,880 --> 01:13:09,080
Alors à la prochaine fête, le patron du cirque s'approche du cheval

1330
01:13:09,080 --> 01:13:12,120
et il dit, hé, qu'est-ce que j'entends sur toi et ce zèbre ?

1331
01:13:12,460 --> 01:13:13,960
Eh bien, le cheval lève les yeux. Il est surpris.

1332
01:13:14,080 --> 01:13:15,820
Il dit, zèbre ?

1333
01:13:16,280 --> 01:13:18,100
Je pensais que c'était un pyjama.

1334
01:13:18,760 --> 01:13:20,400
C'était drôle la première fois que j'ai entendu ça.

1335
01:13:20,400 --> 01:13:21,480
Attends une minute. J'en ai plus.

1336
01:13:25,620 --> 01:13:26,260
C'est mignon.

1337
01:13:29,900 --> 01:13:31,320
Il a le même âge que votre fils.

1338
01:13:31,640 --> 01:13:32,260
Oh, c'est vrai.

1339
01:13:33,620 --> 01:13:35,380
N'est-ce pas une belle photo, Margaret ?

1340
01:13:35,680 --> 01:13:36,140
Oh ouais.

1341
01:13:36,420 --> 01:13:38,060
Larry a fait une maison pour l'artiste

1342
01:13:38,060 --> 01:13:39,820
il y a environ huit ans, je pense.

1343
01:13:40,720 --> 01:13:41,660
Excusez-moi, Mme Gold ?

1344
01:13:42,020 --> 01:13:42,600
Elle sera en bas.

1345
01:13:46,460 --> 01:13:48,720
Hé, Larry, dis-moi quelque chose. Quel est ton secret ?

1346
01:13:49,040 --> 01:13:50,380
Votre pelouse. Pas de digitaire.

1347
01:13:50,700 --> 01:13:53,100
Vous savez, j'ai essayé six tueurs de digitaire différents

1348
01:13:53,100 --> 01:13:53,780
et aucun d'entre eux n'a fonctionné.

1349
01:13:54,040 --> 01:13:56,300
J'ai même essayé ce nouveau truc qui a les 90%...

1350
01:13:56,300 --> 01:13:58,520
Arthur, qui se soucie de la digitaire ?

1351
01:13:58,780 --> 01:13:59,320
Eh bien, je...

1352
01:13:59,320 --> 01:14:01,860
Arthur, je m'en fiche si la digitaire dévore toute ta pelouse

1353
01:14:01,860 --> 01:14:02,840
ou toute cette communauté.

1354
01:14:03,000 --> 01:14:03,500
C'est un fait.

1355
01:14:03,820 --> 01:14:05,140
Eh bien, je suis désolé si je...

1356
01:14:05,140 --> 01:14:07,280
Si toute cette maison pouvait soudainement s'effondrer autour de nos oreilles

1357
01:14:07,280 --> 01:14:08,760
et tout ce dont tu veux parler c'est de digitaire,

1358
01:14:09,400 --> 01:14:10,500
ce dont vous avez besoin, c'est d'un autre verre.

1359
01:14:10,600 --> 01:14:11,960
Donne-moi ton verre. je vais te chercher un verre

1360
01:14:11,960 --> 01:14:14,240
et nous porterons un toast aux mauvaises herbes du monde, d'accord ?

1361
01:14:14,380 --> 01:14:16,380
Eh bien, si tu devais récupérer ce jeune homme

1362
01:14:16,380 --> 01:14:18,160
et je l'ai emmené dans l'autre pièce et je lui ai donné une fessée,

1363
01:14:18,180 --> 01:14:18,980
il n'oubliera pas.

1364
01:14:19,640 --> 01:14:21,900
Mon mari ne tolérera pas ce genre de langage.

1365
01:14:22,500 --> 01:14:23,720
Pas même d'un enfant de six ans.

1366
01:14:24,000 --> 01:14:25,680
Eh bien, c'est difficile de savoir quoi faire de lui.

1367
01:14:26,240 --> 01:14:27,540
L'homme travaille dur toute la journée

1368
01:14:27,540 --> 01:14:29,340
et il rentre à la maison fatigué et en colère

1369
01:14:29,340 --> 01:14:30,960
et il est censé être un bon père.

1370
01:14:31,320 --> 01:14:32,100
Et un bon mari.

1371
01:14:32,480 --> 01:14:33,900
Oh, ouais, mais c'est plus facile.

1372
01:14:34,620 --> 01:14:36,400
Margaret comprend les humeurs d'un homme.

1373
01:14:36,400 --> 01:14:37,180
Children can.

1374
01:14:38,200 --> 01:14:39,700
Êtes-vous un homme maussade, Ken ?

1375
01:14:40,220 --> 01:14:41,560
Enfin, pas trop.

1376
01:14:41,940 --> 01:14:43,140
Je pense que je suis un bon mari.

1377
01:14:43,640 --> 01:14:45,060
Je n'ai entendu aucun coup de pied jusqu'à présent.

1378
01:15:37,540 --> 01:15:40,080
Le barman m'a dit de donner ça à la dame.

1379
01:15:41,040 --> 01:15:41,740
C'est un compliment.

1380
01:15:45,900 --> 01:15:46,300
Ce.

1381
01:15:48,140 --> 01:15:48,820
Merci.

1382
01:15:51,100 --> 01:15:52,260
Why'd you come, Maggie?

1383
01:15:54,060 --> 01:15:55,300
Je devais le faire.

1384
01:15:57,200 --> 01:15:57,720
Êtes-vous en colère?

1385
01:15:59,160 --> 01:16:00,540
Est-ce que ça importerait si je l'étais ?

1386
01:16:01,600 --> 01:16:02,060
Oui.

1387
01:16:03,640 --> 01:16:04,820
Mais je serais venu de toute façon.

1388
01:16:10,160 --> 01:16:11,500
Alors c'est ici que tu travailles ?

1389
01:16:13,060 --> 01:16:15,160
Oui, c'est là que tu me manques le plus.

1390
01:16:15,660 --> 01:16:16,440
Larry, please.

1391
01:16:18,320 --> 01:16:20,060
Maggie. Maggie.

1392
01:16:20,820 --> 01:16:22,480
Je veux te dire...

1393
01:16:22,480 --> 01:16:22,840
Quoi ?

1394
01:16:23,840 --> 01:16:24,880
Avez-vous déjà construit une ville ?

1395
01:16:26,180 --> 01:16:26,600
Non.

1396
01:16:28,260 --> 01:16:29,200
Moi non plus, n'est-ce pas ?

1397
01:16:30,360 --> 01:16:31,160
N'est-ce pas dommage ?

1398
01:16:31,380 --> 01:16:33,380
Je ne construis jamais de ville.

1399
01:16:34,820 --> 01:16:35,060
Hé.

1400
01:16:35,980 --> 01:16:37,180
Êtes-vous déjà allé à Hawaï ?

1401
01:16:38,520 --> 01:16:40,020
Tu ferais mieux de ne plus boire, Larry.

1402
01:16:42,140 --> 01:16:43,460
Ouais, c'est ce qu'il disait.

1403
01:16:44,220 --> 01:16:45,640
C'est remarquable, tu ne trouves pas ?

1404
01:16:48,440 --> 01:16:49,460
Elle est adorable, Larry.

1405
01:16:49,460 --> 01:16:52,640
Je l'aime bien.

1406
01:16:53,940 --> 01:16:54,400
Oh, Maggie.

1407
01:16:55,200 --> 01:16:55,620
Oh, Maggie.

1408
01:16:59,400 --> 01:17:00,960
Larry, ne le fais pas. S'il te plaît.

1409
01:17:01,940 --> 01:17:03,660
Je veux voir.

1410
01:17:07,560 --> 01:17:08,780
Oh, te voilà, Margaret.

1411
01:17:09,220 --> 01:17:10,980
Ken te cherchait. Autant rentrer chez vous.

1412
01:17:11,200 --> 01:17:12,020
Merci beaucoup.

1413
01:17:13,620 --> 01:17:16,140
Bonne nuit, Larry. C'était une belle fête.

1414
01:17:16,420 --> 01:17:16,880
Bonne nuit.

1415
01:17:18,140 --> 01:17:18,760
Bonne nuit, Félix.

1416
01:17:18,980 --> 01:17:19,460
Bonne nuit, Marguerite.

1417
01:17:21,900 --> 01:17:22,640
Jolie femme.

1418
01:17:24,200 --> 01:17:24,940
Oui, elle est.

1419
01:17:26,520 --> 01:17:28,300
Je t'ai toujours envié, tu sais, Larry ?

1420
01:17:28,760 --> 01:17:29,900
Travailler à la maison, je veux dire.

1421
01:18:38,030 --> 01:18:38,650
Salut.

1422
01:18:40,530 --> 01:18:41,150
Salut.

1423
01:18:41,890 --> 01:18:42,410
Qui es-tu?

1424
01:18:42,890 --> 01:18:43,510
Où est maman ?

1425
01:18:44,010 --> 01:18:44,870
Elle est dehors.

1426
01:18:45,530 --> 01:18:46,630
N'aimeras-tu pas que je la récupère pour toi ?

1427
01:18:47,230 --> 01:18:48,370
Non, ça va.

1428
01:18:49,990 --> 01:18:51,850
Tu ne m'as toujours pas dit son nom.

1429
01:18:52,590 --> 01:18:54,030
Bianca, quel est le tien ?

1430
01:18:56,910 --> 01:18:57,530
Maggie.

1431
01:18:58,510 --> 01:18:59,310
Tu es jolie.

1432
01:19:05,550 --> 01:19:06,550
A bientôt, Larry.

1433
01:19:07,650 --> 01:19:08,610
Viens, tu veux ?

1434
01:19:08,870 --> 01:19:09,730
Je t'appellerai demain.

1435
01:19:09,790 --> 01:19:11,550
Ce qu'il y a de plus agréable dans le fait d'être l'hôte, Larry,

1436
01:19:11,590 --> 01:19:13,510
c'est que vous n'êtes pas obligé de conduire n'importe où à la fin de la nuit.

1437
01:19:14,270 --> 01:19:15,430
Cela a ses avantages.

1438
01:19:15,570 --> 01:19:15,810
Larry ?

1439
01:19:17,270 --> 01:19:17,850
Bonne nuit.

1440
01:19:18,830 --> 01:19:20,110
Larry, c'était une super fête.

1441
01:19:20,250 --> 01:19:21,290
Merci beaucoup.

1442
01:19:21,810 --> 01:19:22,350
Bonne nuit.

1443
01:19:22,890 --> 01:19:23,350
Bonne nuit.

1444
01:19:27,370 --> 01:19:28,630
Je serai certainement ici.

1445
01:19:29,570 --> 01:19:31,890
C'est la même chose avec le travail à la maison, Larry, comme tu le fais.

1446
01:19:31,890 --> 01:19:35,290
Vous disposez de trois minutes à pied de votre table de petit-déjeuner à votre bureau.

1447
01:19:35,570 --> 01:19:35,970
C'est vivre.

1448
01:19:37,170 --> 01:19:39,190
Et bien sûr, toi, euh...

1449
01:19:39,190 --> 01:19:41,870
vous avez également la chance d'assister à la procession.

1450
01:19:43,350 --> 01:19:44,450
De quelle procession s'agit-il ?

1451
01:19:44,750 --> 01:19:48,110
La Great American Marching Society, le Itchy Foot Club.

1452
01:19:48,290 --> 01:19:49,430
Clochard, clochard, clochard.

1453
01:19:50,030 --> 01:19:51,950
Vous savez bien sûr qui mène le cortège.

1454
01:19:52,410 --> 01:19:52,570
OMS?

1455
01:19:53,110 --> 01:19:53,550
Une femme.

1456
01:19:55,290 --> 01:19:57,330
Vous n'accordez pas beaucoup d'importance aux femmes, n'est-ce pas, Phoenix ?

1457
01:19:57,430 --> 01:19:59,430
Oh, je les aime. Chacun d’entre eux.

1458
01:19:59,430 --> 01:20:02,390
Mais ils sont tous pareils. Ils veulent de la romance.

1459
01:20:02,810 --> 01:20:06,070
Il n'y a rien de romantique à propos du plouc qu'ils voient se raser en pyjama.

1460
01:20:06,990 --> 01:20:09,230
Toi et moi, Larry, nous sommes des meubles dans nos propres maisons.

1461
01:20:09,910 --> 01:20:12,890
Mais si on passe à côté, aha, à côté, nous sommes des héros.

1462
01:20:13,590 --> 01:20:15,450
Un gars comme toi travaille à la maison.

1463
01:20:15,670 --> 01:20:17,770
Vous avez de nombreuses possibilités d'aller à côté.

1464
01:20:20,440 --> 01:20:22,360
Bien sûr, je vais tout le temps à côté.

1465
01:20:22,540 --> 01:20:24,840
Il y a une charmante dame d'une soixantaine d'entre eux qui dit :

1466
01:20:24,940 --> 01:20:26,180
prenons un café ensemble.

1467
01:20:27,320 --> 01:20:30,080
Eh bien, Larry, tu sais de quoi je parle, de romance.

1468
01:20:30,760 --> 01:20:33,240
Les chercheurs de romance, ils sont partout,

1469
01:20:33,640 --> 01:20:35,640
prêt à tomber amoureux en un rien de temps.

1470
01:20:36,820 --> 01:20:39,360
Partout où vous avez une femme au foyer, vous avez une maîtresse potentielle.

1471
01:20:40,160 --> 01:20:42,960
Oh, tu sais, Phoenix, tu es le gars qui n'aime même pas les sales blagues.

1472
01:20:43,120 --> 01:20:44,000
Je suis réaliste.

1473
01:20:44,680 --> 01:20:47,640
La société dit : Phoenix, tu es l'homme d'une seule femme.

1474
01:20:48,180 --> 01:20:50,100
Je dis, oui, bien sûr que je le suis.

1475
01:20:51,080 --> 01:20:52,880
Tu veux savoir quelque chose, Larry ? Je suis un menteur.

1476
01:20:53,540 --> 01:20:55,600
Vous aussi. Tout le monde aussi.

1477
01:20:55,800 --> 01:20:56,640
Où veux-tu en venir ?

1478
01:20:56,720 --> 01:21:00,060
Rien. Je ne suis qu'un observateur de la scène humaine.

1479
01:21:00,060 --> 01:21:04,640
Pour un gars comme toi, les blondes doivent venir en masse à des kilomètres à la ronde.

1480
01:21:05,980 --> 01:21:08,460
Bien sûr, je les ai battus dans les clubs.

1481
01:21:08,820 --> 01:21:09,720
Ne vous souciez pas des clubs.

1482
01:21:10,640 --> 01:21:14,180
Assurez-vous simplement qu'ils ne laissent pas d'épingles blondes autour de la voiture.

1483
01:21:14,720 --> 01:21:15,980
Les cheveux d'Eve sont noirs, tu te souviens ?

1484
01:21:17,460 --> 01:21:18,740
Et surveillez les cendriers.

1485
01:21:19,120 --> 01:21:21,440
Pas de mégots de rouge à lèvres qui ne soient pas la marque d'Eve.

1486
01:21:22,120 --> 01:21:25,000
Ou peut-être que votre blonde ne fume pas.

1487
01:21:26,300 --> 01:21:27,640
Vous vous êtes trompé d'homme, Phoenix.

1488
01:21:28,480 --> 01:21:30,020
Heureux marié et père de deux enfants.

1489
01:21:30,260 --> 01:21:33,320
Bien sûr, bien sûr. Nous sommes tous mariés et heureux avec deux enfants.

1490
01:21:33,880 --> 01:21:35,320
Qu'est-ce que ça a à voir avec ta blonde ?

1491
01:21:35,980 --> 01:21:38,800
Elle est également mariée et heureuse, mais peut-être avec un seul enfant, hein ?

1492
01:21:39,340 --> 01:21:40,200
Aimez-les tous.

1493
01:21:40,740 --> 01:21:42,000
Eh bien, c'est vrai, hein, Phoenix ?

1494
01:21:42,240 --> 01:21:45,580
Moi? Je suis un ancien boucher respectable. Ma conscience est tranquille.

1495
01:21:46,260 --> 01:21:47,680
Fermez votre esprit. Bonne nuit, Phénix.

1496
01:21:49,260 --> 01:21:51,920
L'innocence scandalisée est toujours un bon stratagème, Larry.

1497
01:21:52,500 --> 01:21:54,620
Mais l’amateur a tendance à en abuser.

1498
01:21:56,000 --> 01:22:00,840
Le pro, Larry, est un gars qui établit un certain modèle de comportement à la maison...

1499
01:22:00,840 --> 01:22:02,520
et ne s'en écarte jamais, mais jamais.

1500
01:22:03,400 --> 01:22:06,580
Pas de regards sournois et secrets lorsque votre femme est à la même fête.

1501
01:22:07,240 --> 01:22:09,680
Pas de déplacement à la cuisine pour un baiser rapide.

1502
01:22:10,420 --> 01:22:14,180
Des trucs d'enfants. Le pro ne prend pas de réels risques.

1503
01:22:14,960 --> 01:22:17,000
Tu prends un vrai risque en ce moment, Phoenix.

1504
01:22:17,120 --> 01:22:18,720
Je suis sur le point de te casser la gueule.

1505
01:22:19,200 --> 01:22:20,820
Es-tu? J'en doute.

1506
01:22:21,840 --> 01:22:25,140
Alors tu devrais dire à Eve que nous parlions de ta blonde, n'est-ce pas ?

1507
01:22:26,500 --> 01:22:29,980
Et Eve est sur le point de sentir quelque chose dans le vent, de toute façon.

1508
01:22:31,080 --> 01:22:35,620
J'ai repéré son air blanc et inquiet quand je suis entré.

1509
01:22:36,480 --> 01:22:40,040
C'est pour ça qu'elle a organisé cette petite fête, Larry...

1510
01:22:40,040 --> 01:22:43,200
pour ramener le mâle égaré vers elle, dans la maison.

1511
01:22:44,560 --> 01:22:48,680
Suivez mon conseil et faites-lui l'amour dès que tout le monde part.

1512
01:22:48,780 --> 01:22:49,720
Ça suffit, Phénix.

1513
01:22:49,720 --> 01:22:52,620
Ne t'inquiète pas, Larry. Ton secret est en sécurité avec moi.

1514
01:22:52,620 --> 01:22:54,920
Je ne suis qu'un ancien boucher, mon pote.

1515
01:22:55,360 --> 01:22:58,540
Ne voyez aucun mal, n’entendez aucun mal, ne dites rien de mal.

1516
01:23:00,690 --> 01:23:02,390
Vous et votre blonde n'avez pas à vous inquiéter.

1517
01:23:02,870 --> 01:23:04,590
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

1518
01:23:05,510 --> 01:23:05,830
N'est-ce pas ?

1519
01:23:14,650 --> 01:23:16,550
Bonne nuit, Larry. Belle fête.

1520
01:24:01,340 --> 01:24:04,300
Larry, qu'est-ce qui ne va pas ?

1521
01:24:05,860 --> 01:24:06,840
Rien. Que veux-tu dire?

1522
01:24:06,920 --> 01:24:08,260
Quelque chose ne va pas, Larry. Maintenant, qu'est-ce que c'est ?

1523
01:24:08,360 --> 01:24:09,200
Je n'ai rien dit.

1524
01:24:11,460 --> 01:24:12,940
Je ne veux pas lancer une dispute.

1525
01:24:15,320 --> 01:24:16,260
Moi non plus.

1526
01:24:21,580 --> 01:24:23,540
Mes parents vont à Palm Springs ce week-end.

1527
01:24:25,520 --> 01:24:26,860
Je pense que je vais les accompagner.

1528
01:24:28,700 --> 01:24:29,440
Tu veux dire seul ?

1529
01:24:30,400 --> 01:24:31,020
Oui, seul.

1530
01:24:32,280 --> 01:24:34,060
J'ai certaines choses auxquelles je veux réfléchir.

1531
01:24:35,320 --> 01:24:36,180
Est-ce que ça vous dérange que j'y aille ?

1532
01:24:37,860 --> 01:24:39,600
Non, pas si tu le souhaites. Faites ce que vous voulez faire.

1533
01:24:39,620 --> 01:24:40,560
Voulez-vous que je vous accompagne ?

1534
01:24:42,360 --> 01:24:44,200
Je veux aller dans ces égouts.

1535
01:24:44,380 --> 01:24:44,700
Quoi?

1536
01:24:45,780 --> 01:24:47,980
Rien, rien. Bien sûr, vas-y, Larry.

1537
01:25:55,410 --> 01:25:56,190
Est-ce qu'Ève est avec toi ?

1538
01:25:56,770 --> 01:25:58,150
Je sais qu'elle est allée à Palm Springs.

1539
01:25:58,690 --> 01:26:00,070
Quelle balade souhaitez-vous faire ensuite ?

1540
01:26:00,090 --> 01:26:00,370
Celui-la.

1541
01:26:00,370 --> 01:26:01,230
D'accord, allez.

1542
01:26:01,810 --> 01:26:02,670
Tu veux continuer là-dessus aussi ?

1543
01:26:03,670 --> 01:26:04,670
Tu as ta brosse à dents ?

1544
01:26:05,730 --> 01:26:19,090
Tu es magnifique.

1545
01:26:22,010 --> 01:26:24,190
Pourquoi est-elle partie, Larry ? Quelque chose ne va pas ?

1546
01:26:25,150 --> 01:26:27,890
Non, non, elle voulait juste quelques jours de repos, c'est tout.

1547
01:26:29,230 --> 01:26:31,010
Pensez-vous qu'elle pourrait vous rendre la politesse ?

1548
01:26:31,750 --> 01:26:32,470
Que veux-tu dire?

1549
01:26:33,090 --> 01:26:34,690
Peut-être qu'elle te laisserait partir un moment.

1550
01:26:36,070 --> 01:26:36,470
Peut être.

1551
01:26:37,270 --> 01:26:38,390
Vous aimeriez bien, n'est-ce pas ?

1552
01:26:41,910 --> 01:26:42,890
Attends, Pierre.

1553
01:26:44,690 --> 01:26:47,050
Tu ne m'as pas répondu, Larry. Qu'est-ce qui ne va pas?

1554
01:26:51,860 --> 01:26:53,880
La chose à laquelle nous aurions dû nous attendre tôt ou tard.

1555
01:26:55,920 --> 01:26:57,320
Félix sait pour nous, Maggie.

1556
01:26:59,600 --> 01:27:00,320
Es-tu sûr?

1557
01:27:01,120 --> 01:27:02,200
Oui, j'en suis sûr.

1558
01:27:05,610 --> 01:27:07,310
Eh bien, alors nous devrons être plus prudents, n'est-ce pas ?

1559
01:27:08,530 --> 01:27:10,590
Je ne pense pas que cela causera de problèmes. Les hommes ne bavardent pas.

1560
01:27:10,850 --> 01:27:13,110
Ce n’est pas la question, mais qui va le découvrir ensuite ?

1561
01:27:13,930 --> 01:27:15,210
Ne voyez-vous pas ce qui peut arriver ?

1562
01:27:15,750 --> 01:27:18,630
Tout cela pourrait exploser autour de nous et blesser beaucoup de gens.

1563
01:27:19,570 --> 01:27:21,070
Je ne veux blesser personne, Larry.

1564
01:27:21,870 --> 01:27:23,270
Ni toi, ni moi, ni personne.

1565
01:27:23,530 --> 01:27:25,670
Bien sûr que non. C'est pourquoi nous devons savoir où nous allons.

1566
01:27:28,010 --> 01:27:28,370
Maggie.

1567
01:27:30,330 --> 01:27:34,530
Maggie, il faut qu'il y en ait plus ou moins pour nous. Cela ne peut pas rester tel quel.

1568
01:27:34,790 --> 01:27:35,870
N'en parle pas, Larry.

1569
01:27:36,670 --> 01:27:39,630
Comment ça, n'en parle pas ? Il faudra y faire face un jour.

1570
01:27:40,090 --> 01:27:41,890
Je veux que les choses restent comme elles sont.

1571
01:27:42,350 --> 01:27:43,870
Sans aller nulle part avec ?

1572
01:27:45,110 --> 01:27:49,090
Comme cette balade sur laquelle nos enfants sont, en rond, sans début ni fin ?

1573
01:27:51,030 --> 01:27:52,130
Voulez-vous y mettre fin ?

1574
01:27:55,900 --> 01:27:57,400
Maggie, je veux commencer.

1575
01:27:57,820 --> 01:27:58,740
Cela a commencé.

1576
01:28:00,600 --> 01:28:03,300
Larry, ça doit rester exactement comme ça.

1577
01:28:04,520 --> 01:28:05,860
Tu ne peux pas dire ça.

1578
01:28:06,160 --> 01:28:06,720
Je fais.

1579
01:28:09,040 --> 01:28:11,220
J'ai l'impression de parler à un inconnu.

1580
01:28:13,880 --> 01:28:14,800
Peut-être que vous l'êtes.

1581
01:28:24,670 --> 01:28:26,670
Peut-être devrions-nous rester éloignés les uns des autres pendant un moment.

1582
01:28:30,690 --> 01:28:31,750
Si c'est ce que tu veux.

1583
01:28:35,860 --> 01:28:37,120
Allez, le voyage est terminé.

1584
01:28:53,070 --> 01:28:55,210
Vous avez d’abord dit le 17. J'ai dit d'accord.

1585
01:28:55,730 --> 01:28:57,870
Ensuite, vous l'avez prolongé jusqu'au 28.

1586
01:28:57,930 --> 01:28:59,310
Maintenant tu essaies de me dire que ce sera plus tard ?

1587
01:28:59,350 --> 01:29:02,170
Larry, tu es raisonnable. J'ai les hommes qui travaillent du samedi au dimanche.

1588
01:29:02,410 --> 01:29:04,630
Je ne veux pas entendre parler de ces problèmes de construction.

1589
01:29:04,930 --> 01:29:06,190
Larry, crois-moi, je fais tout ce que je peux.

1590
01:29:06,190 --> 01:29:08,970
Vous m'avez promis que la maison serait prête lorsque le livre de Roger Alder serait terminé.

1591
01:29:09,850 --> 01:29:10,810
Ce sera prêt le mois prochain, M. Coe.

1592
01:29:10,990 --> 01:29:13,810
Je veux un certificat d'occupation d'ici là et pas d'excuses.

1593
01:29:14,430 --> 01:29:15,730
Tout ce que je peux faire, c'est essayer.

1594
01:29:15,870 --> 01:29:17,230
Tu ferais mieux de faire bien plus que d’essayer.

1595
01:29:17,670 --> 01:29:19,590
Je vous donne un délai absolu. Vous le rencontrez.

1596
01:29:20,230 --> 01:29:21,470
Pourquoi es-tu si excité ?

1597
01:29:21,990 --> 01:29:25,190
Je suis un artiste capricieux. J'essaie de vous faire rentrer chez vous à temps.

1598
01:29:25,490 --> 01:29:27,290
Quelques jours, plus ou moins, ne feront pas de mal.

1599
01:29:28,450 --> 01:29:29,050
Qu'est ce que c'est?

1600
01:29:29,670 --> 01:29:30,990
La preuve pour ma nouvelle jaquette de livre.

1601
01:29:31,650 --> 01:29:32,370
C'est attrayant.

1602
01:29:33,010 --> 01:29:35,910
Ouais, je commence déjà à transpirer. Les critiques sortent bientôt.

1603
01:29:36,330 --> 01:29:37,530
Avez-vous écrit le livre que vous vouliez ?

1604
01:29:37,530 --> 01:29:39,050
Ils vont aimer ça.

1605
01:29:39,310 --> 01:29:39,730
Roger !

1606
01:29:41,310 --> 01:29:47,110
Écoute, je sais que mes 10 % n'achètent pas ton âme, mais ça va ?

1607
01:29:47,630 --> 01:29:51,330
Bien sûr. J'ai quelques choses en tête. Tout ira bien.

1608
01:29:52,310 --> 01:29:53,150
Tu sais où j'habite.

1609
01:29:53,430 --> 01:29:53,750
Merci.

1610
01:29:54,290 --> 01:29:55,650
Roger, j'ai faim !

1611
01:29:56,250 --> 01:29:58,810
Ouais, tu as faim. C'est un type très oral.

1612
01:29:59,370 --> 01:30:00,270
Toujours faim.

1613
01:30:02,090 --> 01:30:03,590
C'est une gentille gamine.

1614
01:30:04,350 --> 01:30:06,990
Elle est propre, surveille mes chaussettes,

1615
01:30:06,990 --> 01:30:08,390
écoute mes mauvaises blagues.

1616
01:30:09,490 --> 01:30:10,750
Peut-être que je devrais l'épouser.

1617
01:30:11,710 --> 01:30:12,610
Ma mère était propre.

1618
01:30:25,910 --> 01:30:26,910
Bonjour, Eve.

1619
01:30:27,790 --> 01:30:28,750
Salut Félix.

1620
01:30:29,510 --> 01:30:30,290
Belle journée.

1621
01:30:30,570 --> 01:30:30,950
Beau.

1622
01:30:31,650 --> 01:30:32,350
Salut les gars.

1623
01:30:32,630 --> 01:30:32,930
Salut.

1624
01:30:36,350 --> 01:30:37,870
Je les aime tous, Brucie.

1625
01:30:38,630 --> 01:30:39,810
Aimez-les tous.

1626
01:30:41,030 --> 01:30:43,470
Je dois attendre que les voisins appellent pour savoir où tu es.

1627
01:30:43,590 --> 01:30:44,990
Il a juste dit que je pouvais y aller.

1628
01:30:45,150 --> 01:30:45,890
Maintenant, écoute-moi.

1629
01:30:46,550 --> 01:30:49,430
J'ai mieux à faire que de courir après partout dans le quartier à ta recherche.

1630
01:30:50,090 --> 01:30:51,150
Comprenez-vous cela ?

1631
01:30:52,530 --> 01:30:54,230
Comprenez-vous cela, Patrick ?

1632
01:30:54,510 --> 01:30:55,130
Oui, maman.

1633
01:31:06,560 --> 01:31:06,920
Bonjour?

1634
01:31:07,360 --> 01:31:08,940
Ève, voici Stan Baxter.

1635
01:31:09,320 --> 01:31:10,960
Oh, bonjour, M. Baxter. Comment vas-tu?

1636
01:31:11,180 --> 01:31:13,060
Très bien, merci. Est-ce que Larry est là ?

1637
01:31:13,500 --> 01:31:15,560
Non, non, je suis désolé, ce n'est pas le cas. Peut-il vous rappeler ?

1638
01:31:16,840 --> 01:31:18,460
Il était censé m'appeler hier.

1639
01:31:19,580 --> 01:31:20,760
As-tu une minute, Eve ?

1640
01:31:21,300 --> 01:31:22,880
Oui, oui, certainement.

1641
01:31:24,120 --> 01:31:26,560
Je sais que Larry m'a demandé de ne pas discuter de ça avec toi,

1642
01:31:26,640 --> 01:31:29,100
mais je dois juste avoir une réponse sur cet accord hawaïen.

1643
01:31:30,680 --> 01:31:32,980
Eh bien, je suis désolé. J'ai peur de...

1644
01:31:32,980 --> 01:31:35,660
Bien sûr, c'est quelque chose que tu dois décider ensemble, Eve,

1645
01:31:35,680 --> 01:31:37,760
mais honnêtement, je ne comprends pas son hésitation.

1646
01:31:44,830 --> 01:31:45,270
Veille?

1647
01:31:45,270 --> 01:31:45,370
Veille?

1648
01:31:49,540 --> 01:31:50,020
Veille?

1649
01:31:53,220 --> 01:31:55,560
Ah, tu es là. Où sont les enfants ?

1650
01:31:55,920 --> 01:31:56,320
Visiter.

1651
01:31:56,960 --> 01:31:57,640
Vous visitez où ?

1652
01:31:57,800 --> 01:31:58,960
Eh bien, j'ai demandé à Linda de les récupérer.

1653
01:32:02,360 --> 01:32:03,360
Stan Baxter a téléphoné.

1654
01:32:05,520 --> 01:32:06,000
Oh?

1655
01:32:07,880 --> 01:32:08,840
Que voulait-il ?

1656
01:32:10,340 --> 01:32:11,480
Que voulait-il, Larry ?

1657
01:32:16,320 --> 01:32:17,140
J'écoute.

1658
01:32:22,590 --> 01:32:24,050
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de son offre ?

1659
01:32:25,030 --> 01:32:26,290
Je voulais y réfléchir.

1660
01:32:26,370 --> 01:32:27,950
Bonjour? Je pensais que nous étions mariés.

1661
01:32:27,970 --> 01:32:31,350
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ? Pourquoi as-tu dû me le cacher ?

1662
01:32:31,630 --> 01:32:33,950
Je ne te le cachais pas. Je voulais juste y réfléchir pendant un moment.

1663
01:32:35,050 --> 01:32:38,150
Pendant combien de temps? Il m'a dit que tu le bloquais depuis cinq semaines.

1664
01:32:38,210 --> 01:32:39,070
Il pensait que je me plaignais.

1665
01:32:39,070 --> 01:32:40,370
Eve, s'il te plaît, arrête de crier.

1666
01:32:42,700 --> 01:32:46,380
Je ferai ce que je veux. Si vous pouvez me cacher quelque chose d'aussi important que ça,

1667
01:32:46,460 --> 01:32:48,200
pour l'amour de Dieu, Larry, je ne sais pas ce que tu...

1668
01:32:48,200 --> 01:32:49,320
C'est important. C'est important.

1669
01:32:49,420 --> 01:32:52,260
Je veux juste clarifier mes propres idées avant de vous en parler.

1670
01:32:52,400 --> 01:32:53,500
Quand as-tu commencé à faire ça ?

1671
01:32:53,500 --> 01:32:54,440
J'ai toujours fait ça.

1672
01:32:54,580 --> 01:32:57,460
Eh bien, j'avais l'impression que nous discutions habituellement de choses ensemble.

1673
01:32:57,620 --> 01:32:58,800
Et ne me dis pas que j'ai tort.

1674
01:32:59,200 --> 01:33:00,920
Cette fois, tu as tort, complètement tort.

1675
01:33:01,340 --> 01:33:04,120
Comment peux-tu cacher quelque chose d'aussi important que de réfléchir à ta femme ?

1676
01:33:04,120 --> 01:33:07,340
pendant cinq ans, à vendre la maison, à retirer les enfants de l'école ?

1677
01:33:07,560 --> 01:33:09,040
Je ne peux pas en discuter avec toi si tu dois crier.

1678
01:33:09,800 --> 01:33:12,220
Je dois aller à Altar.

1679
01:33:12,220 --> 01:33:13,640
Nous en parlerons à mon retour.

1680
01:33:13,660 --> 01:33:16,320
Ne quitte pas cette maison, Larry. Si vous le faites, vous n’êtes pas obligé de revenir.

1681
01:33:20,350 --> 01:33:22,670
J'y vais et je reviendrai. Nous en discuterons alors.

1682
01:33:32,690 --> 01:33:33,050
Tige?

1683
01:33:33,050 --> 01:33:35,950
Larry ? Larry, espèce de vieux fils d'arme.

1684
01:33:36,070 --> 01:33:37,590
Larry, qu'est-ce que tu fais ici ?

1685
01:33:38,210 --> 01:33:39,190
Avez-vous lu les critiques ?

1686
01:33:39,950 --> 01:33:43,070
Sont-ils venus à 100% ?

1687
01:33:43,230 --> 01:33:44,030
Ils sont entrés.

1688
01:33:44,310 --> 01:33:46,970
Chacun d’entre eux, et je leur ai cassé le dos.

1689
01:33:47,770 --> 01:33:50,150
Scintillant, lumineux, pénétrant.

1690
01:33:50,670 --> 01:33:52,110
Une œuvre d’art, dit l’homme.

1691
01:33:52,150 --> 01:33:53,430
C'est merveilleux. Félicitations.

1692
01:33:53,630 --> 01:33:55,330
Ouais, je suis un génie.

1693
01:33:56,670 --> 01:33:58,790
Et je suis resté assis ici en me disant :

1694
01:33:59,770 --> 01:34:00,210
super.

1695
01:34:01,590 --> 01:34:02,650
Vous l'avez fait.

1696
01:34:03,550 --> 01:34:04,250
Vous l'avez fait.

1697
01:34:07,290 --> 01:34:08,030
Qu'ai-je fait ?

1698
01:34:10,850 --> 01:34:11,750
Toute ma vie.

1699
01:34:12,410 --> 01:34:16,010
Toute ma vie, j'ai voulu écrire un livre sans me soucier de ce qu'ils disaient.

1700
01:34:16,090 --> 01:34:16,690
Je l'ai fait.

1701
01:34:17,850 --> 01:34:18,670
Ils ont adoré.

1702
01:34:20,570 --> 01:34:22,490
Toutes ces années, c'est ce que je voulais.

1703
01:34:23,950 --> 01:34:26,130
Et il s’avère que ce n’est pas du tout ce que je voulais.

1704
01:34:27,330 --> 01:34:27,950
C'est drôle, hein ?

1705
01:34:28,070 --> 01:34:29,630
Allez, Rod, tu as écrit un super livre.

1706
01:34:29,710 --> 01:34:31,830
J'ai écrit un livre magnifique.

1707
01:34:33,710 --> 01:34:34,590
Et je...

1708
01:34:35,770 --> 01:34:37,050
assis ici seul.

1709
01:34:40,070 --> 01:34:40,510
Et...

1710
01:34:40,510 --> 01:34:42,370
bu aux merveilleuses critiques.

1711
01:34:44,430 --> 01:34:45,250
Tout seul.

1712
01:34:49,320 --> 01:34:50,240
Qu'est-ce que j'ai, Larry ?

1713
01:34:51,340 --> 01:34:53,240
Rien ne te dérange. Tu devrais être heureux.

1714
01:34:53,420 --> 01:34:54,200
Changer sa position.

1715
01:34:55,340 --> 01:34:56,640
C'est le vieux Larry que j'aime bien.

1716
01:34:57,140 --> 01:34:58,820
C'est celui-là. Changer sa position.

1717
01:35:00,780 --> 01:35:03,280
Tu te souviens de ce que tu m'as dit quand j'écrivais le livre ?

1718
01:35:04,060 --> 01:35:04,940
Vous avez dit...

1719
01:35:04,940 --> 01:35:07,360
c'est vous qui décidez de ce qui est important...

1720
01:35:07,360 --> 01:35:08,580
et fais-le. Tu t'en souviens ?

1721
01:35:08,720 --> 01:35:10,200
C'était il y a longtemps.

1722
01:35:10,420 --> 01:35:11,280
Ouais, mais c'est vrai.

1723
01:35:12,580 --> 01:35:14,300
Tu sais ce qui est important pour moi, Larry ?

1724
01:35:14,700 --> 01:35:15,180
Quoi?

1725
01:35:16,240 --> 01:35:16,640
Rien.

1726
01:35:17,980 --> 01:35:18,500
Rien.

1727
01:35:19,040 --> 01:35:22,360
Et je pourrais pleurer parce que rien n'est important.

1728
01:35:22,860 --> 01:35:24,420
Dis-moi, Larry, qu'est-ce qui est important ?

1729
01:35:24,620 --> 01:35:25,560
Arrête ça, Rod.

1730
01:35:26,400 --> 01:35:28,400
Oh, mon garçon, je t'envie.

1731
01:35:30,740 --> 01:35:31,780
Tu es marié...

1732
01:35:31,780 --> 01:35:32,700
et avoir une famille.

1733
01:35:33,260 --> 01:35:34,640
Vous savez où vous allez.

1734
01:35:36,340 --> 01:35:36,840
Bien sûr.

1735
01:35:39,300 --> 01:35:40,220
Bien sûr.

1736
01:35:42,700 --> 01:35:44,560
Tu sais ce qui m'attend quand je rentre à la maison ?

1737
01:35:44,620 --> 01:35:47,460
Une bombe sur le point d'exploser et je n'ai aucun endroit où me cacher.

1738
01:35:47,600 --> 01:35:50,440
Vous le voulez. Donne-m'en et arrête de pleurer...

1739
01:35:50,440 --> 01:35:51,500
parce que tu as reçu des critiques élogieuses.

1740
01:35:52,100 --> 01:35:52,780
Je suis désolé.

1741
01:35:53,080 --> 01:35:56,160
Ne soyez pas désolé. Ne me demandez pas ce qui est important...

1742
01:35:56,160 --> 01:35:56,940
parce que je ne sais pas.

1743
01:35:58,580 --> 01:36:00,060
Je suis tellement faux.

1744
01:36:01,480 --> 01:36:04,740
J'ai un tiroir plein d'étiquettes fabriquées.

1745
01:36:05,880 --> 01:36:07,700
Architecte, mari, père, homme.

1746
01:36:09,020 --> 01:36:10,760
Je les couds dans mes vêtements.

1747
01:36:11,480 --> 01:36:12,480
Les costumes ne leur vont jamais.

1748
01:36:14,720 --> 01:36:19,640
J'ai toujours cru à l'honneur, à la décence...

1749
01:36:19,640 --> 01:36:21,220
et peut-être que ce ne sont que des étiquettes aussi.

1750
01:36:31,000 --> 01:36:31,860
Qu'est-ce que c'est?

1751
01:36:36,630 --> 01:36:38,510
J'ai un travail que je veux prendre.

1752
01:36:39,590 --> 01:36:40,890
Une femme que je veux.

1753
01:36:42,430 --> 01:36:43,810
Des gens qui ne peuvent pas être blessés.

1754
01:36:44,750 --> 01:36:44,990
Oh.

1755
01:36:47,580 --> 01:36:50,220
Je ne suis pas vraiment celui qui transmet ce conseil.

1756
01:36:51,900 --> 01:36:52,940
Ne perdez pas la tête.

1757
01:36:54,380 --> 01:36:55,800
Vous n'avez pas inventé l'infidélité.

1758
01:37:00,110 --> 01:37:01,090
As-tu déjà été amoureux, Rod ?

1759
01:37:03,230 --> 01:37:04,130
Vraiment amoureux ?

1760
01:37:07,160 --> 01:37:08,760
Ouais, je veux juste entendre sa voix.

1761
01:37:10,840 --> 01:37:13,620
Tu sais, la chose la plus importante au monde pour moi en ce moment...

1762
01:37:13,620 --> 01:37:14,180
est un téléphone.

1763
01:37:15,800 --> 01:37:17,080
Il y en a un dans l'autre pièce.

1764
01:37:19,660 --> 01:37:20,560
Je n'ai pas pu le récupérer.

1765
01:37:21,200 --> 01:37:21,720
Pourquoi pas?

1766
01:37:24,320 --> 01:37:25,980
Parce que si je le fais, ce n'est que le début...

1767
01:37:29,520 --> 01:37:30,200
ou la fin.

1768
01:37:33,460 --> 01:37:34,620
Je n'ai jamais été amoureux.

1769
01:37:36,420 --> 01:37:38,260
Mais j’aime ressentir cela à propos d’une femme.

1770
01:37:40,670 --> 01:37:43,470
Et si c’est le cas, ne le jetez pas.

1771
01:37:44,930 --> 01:37:46,330
Ce n'est pas si facile à trouver.

1772
01:37:58,560 --> 01:37:59,460
Voici les clés de votre maison.

1773
01:38:03,140 --> 01:38:04,600
J'ai l'impression que je viens d'avoir un bébé.

1774
01:38:07,110 --> 01:38:08,110
Tu sais ce que je vais faire ?

1775
01:38:09,010 --> 01:38:12,110
Je sors dans cette rue et je tombe amoureux de la première fille que je vois.

1776
01:38:12,850 --> 01:38:14,810
Ensuite, je vais la traîner jusqu'à ma nouvelle maison...

1777
01:38:14,810 --> 01:38:16,370
et elle va cuisiner des œufs brouillés...

1778
01:38:16,370 --> 01:38:19,870
et aime-moi si je n'écris jamais un autre mauvais livre aussi longtemps que je vivrai.

1779
01:38:20,290 --> 01:38:21,210
Ouais, tu fais ça.

1780
01:38:23,050 --> 01:38:24,350
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.

1781
01:38:25,210 --> 01:38:26,090
Tu sais, c'est drôle.

1782
01:38:27,070 --> 01:38:29,970
Nous nous rencontrons en tant qu'étrangers et la moitié du temps nous nous séparons ainsi.

1783
01:38:30,510 --> 01:38:33,790
Ouais, et si jamais nous apprenons vraiment à connaître un autre être humain, c'est un miracle.

1784
01:38:34,150 --> 01:38:34,910
Je t'aime bien, Walter.

1785
01:38:36,390 --> 01:38:38,430
J'ai le sentiment que je...

1786
01:38:38,430 --> 01:38:40,070
Je ne te verrai plus beaucoup.

1787
01:38:40,650 --> 01:38:41,850
Prenez soin de vous, voulez-vous ?

1788
01:38:41,890 --> 01:38:42,870
Je vais. Toi aussi.

1789
01:38:59,620 --> 01:39:00,040
Bonjour.

1790
01:39:03,560 --> 01:39:04,800
Larry ? Est-ce toi ?

1791
01:39:05,700 --> 01:39:06,120
Je...

1792
01:39:09,160 --> 01:39:10,280
Comment vas-tu ?

1793
01:39:10,980 --> 01:39:11,740
L'avez-vous été ?

1794
01:39:13,640 --> 01:39:13,860
Oh.

1795
01:39:15,980 --> 01:39:16,500
Oui.

1796
01:39:18,200 --> 01:39:19,420
Tu m'as manqué aussi.

1797
01:39:27,020 --> 01:39:28,120
Je ne sais pas.

1798
01:39:29,480 --> 01:39:31,020
Je ne sais juste pas, Larry.

1799
01:39:31,440 --> 01:39:32,680
Il va falloir en parler.

1800
01:39:33,860 --> 01:39:34,800
Non, je ne peux pas maintenant.

1801
01:39:35,600 --> 01:39:37,260
Je suis en retard. Je suis censé aller chercher ma mère.

1802
01:39:39,280 --> 01:39:41,160
Oui, oui. Demain, ça ira.

1803
01:39:41,600 --> 01:39:42,040
Où?

1804
01:39:44,160 --> 01:39:45,500
Oh vraiment? Est-ce fini ?

1805
01:39:45,920 --> 01:39:47,280
J'ai hâte de le voir.

1806
01:39:49,460 --> 01:39:50,160
Deux heures.

1807
01:39:51,100 --> 01:39:51,880
Et puis nous parlerons.

1808
01:39:53,380 --> 01:39:53,820
Larry ?

1809
01:40:24,730 --> 01:40:25,170
Betty ?

1810
01:40:26,490 --> 01:40:29,410
Betty, je vais chez Ramsey.

1811
01:40:29,450 --> 01:40:31,690
Voyez si je peux faire affûter ces ciseaux. Je reviens tout de suite.

1812
01:40:31,750 --> 01:40:31,910
D'accord.

1813
01:41:03,310 --> 01:41:03,790
Larry ?

1814
01:41:04,750 --> 01:41:05,490
Bonjour Ève.

1815
01:41:06,370 --> 01:41:07,430
Il commence à pleuvoir.

1816
01:41:09,290 --> 01:41:11,890
Oh, Félix, Larry n'est pas là.

1817
01:41:12,870 --> 01:41:14,270
Oh, je, euh...

1818
01:41:14,270 --> 01:41:15,730
Je ne pensais pas qu'il l'était.

1819
01:41:16,490 --> 01:41:18,030
Je voulais te parler, de toute façon.

1820
01:41:19,630 --> 01:41:23,030
Oh, eh bien, si tu me pardonne, Félix, je...

1821
01:41:23,030 --> 01:41:25,310
Je ne suis tout simplement pas d'humeur à te parler en ce moment.

1822
01:41:26,130 --> 01:41:27,990
Eh bien, cela ne prendra pas très longtemps, Eve.

1823
01:41:28,050 --> 01:41:32,450
Je voulais juste savoir ce que tu as fait avec ces géraniums.

1824
01:41:34,370 --> 01:41:35,210
Des géraniums ? Que veux-tu dire?

1825
01:41:36,370 --> 01:41:37,090
Devant.

1826
01:41:38,170 --> 01:41:40,070
C'est vous qui vous occupez du jardinage ici, n'est-ce pas ?

1827
01:41:40,350 --> 01:41:40,750
Oui.

1828
01:41:41,570 --> 01:41:42,870
Eh bien, ils avancent à merveille.

1829
01:41:44,250 --> 01:41:46,770
Betty et moi voulions en planter, mais...

1830
01:41:46,770 --> 01:41:49,850
nous voulions d'abord savoir...

1831
01:41:50,710 --> 01:41:52,210
vos cheveux vous semblent différents.

1832
01:41:54,070 --> 01:41:55,830
Eh bien, j'étais sur le point de prendre une douche.

1833
01:41:56,410 --> 01:41:58,950
Oh? Eh bien, je ne vous garderai pas très longtemps.

1834
01:42:00,490 --> 01:42:03,310
Pourquoi ne laisses-tu pas tomber tes cheveux autour de ton visage, Eve ?

1835
01:42:04,030 --> 01:42:05,770
Tu as un si joli visage.

1836
01:42:08,170 --> 01:42:08,810
Merci.

1837
01:42:11,440 --> 01:42:14,220
Félix, tout ce qu'on a fait avec ces fleurs, c'est...

1838
01:42:14,220 --> 01:42:16,300
suivez les instructions de la crèche, c'est tout.

1839
01:42:17,120 --> 01:42:18,780
Et quand as-tu commencé à les planter ?

1840
01:42:19,820 --> 01:42:22,740
Oh, je ne sais pas. Au printemps, je pense. Je ne sais pas.

1841
01:42:22,740 --> 01:42:24,420
Pourquoi tu ne demandes pas à Larry à son retour ?

1842
01:42:25,580 --> 01:42:29,140
Eh bien, Larry ne reviendra peut-être pas avant un certain temps, Eve.

1843
01:42:32,180 --> 01:42:34,060
Pourquoi n'enlèves-tu pas le ruban, Eve ?

1844
01:42:36,700 --> 01:42:37,760
Écoute, Félix.

1845
01:42:38,200 --> 01:42:40,780
Je n'ai pas le temps pour ce genre de bêtises.

1846
01:42:41,540 --> 01:42:42,740
Je vais l'enlever pour toi.

1847
01:42:55,070 --> 01:42:55,590
Là.

1848
01:42:57,410 --> 01:42:58,270
Est-ce que c'est mieux ?

1849
01:42:59,670 --> 01:43:02,690
Je pense que je ferais mieux d'allumer quelques lumières.

1850
01:43:02,690 --> 01:43:04,190
Pourquoi?

1851
01:43:05,990 --> 01:43:08,150
Il fait noir dehors.

1852
01:43:10,350 --> 01:43:11,690
Vraiment en baisse.

1853
01:43:13,830 --> 01:43:16,850
Aimes-tu regarder une tempête, Eve ? J'adore les tempêtes.

1854
01:43:18,330 --> 01:43:21,750
Écoute, Félix. J'ai beaucoup de choses à faire.

1855
01:43:23,210 --> 01:43:26,330
Était-ce très douloureux, Eve, d'enlever le ruban ?

1856
01:43:30,660 --> 01:43:31,460
Était-ce ?

1857
01:43:32,320 --> 01:43:32,780
Non!

1858
01:43:36,510 --> 01:43:41,510
Maintenant, pourquoi ne pas...

1859
01:43:46,090 --> 01:43:48,410
Allez, Eve, tu le veux, et je le sais.

1860
01:43:49,930 --> 01:43:50,910
Sortir!

1861
01:44:01,270 --> 01:44:03,970
Sortir. Sortir. Sortir.

1862
01:44:05,430 --> 01:44:07,570
Sortir! Sortir!

1863
01:44:10,430 --> 01:44:13,090
Sortir!

1864
01:44:28,540 --> 01:44:28,640
Sortir!

1865
01:44:42,020 --> 01:44:42,840
Salut, Félix.

1866
01:45:00,060 --> 01:45:01,200
Veille.

1867
01:45:01,820 --> 01:45:05,180
Veille. Ève, qu'est-ce qu'il y a ?

1868
01:45:06,040 --> 01:45:06,480
Veille.

1869
01:45:06,520 --> 01:45:07,500
Félix.

1870
01:45:32,740 --> 01:45:33,220
Félix !

1871
01:45:55,550 --> 01:45:59,450
Dis-moi, architecte. En quoi suis-je différent de toi, hein ?

1872
01:46:28,620 --> 01:46:29,920
L'avez-vous trouvé ?

1873
01:46:33,920 --> 01:46:34,520
Ouais.

1874
01:46:38,440 --> 01:46:42,800
Je me demandais ce qui avait donné à Félix...

1875
01:46:42,800 --> 01:46:45,900
...l'idée étrange que je serais une cible facile.

1876
01:46:49,400 --> 01:46:50,340
Tu sais pourquoi, Larry ?

1877
01:46:53,480 --> 01:46:56,120
Cela semble si simple. Si simple.

1878
01:46:57,460 --> 01:46:59,900
Cela explique tellement de choses. Si simple.

1879
01:46:59,900 --> 01:47:01,180
Ne me touche pas.

1880
01:47:01,640 --> 01:47:02,460
Ève, s'il te plaît.

1881
01:47:02,940 --> 01:47:06,460
Quoi, Larry ? Oh, je sais. Je sais.

1882
01:47:08,840 --> 01:47:10,940
Je suppose que je le savais depuis le début.

1883
01:47:14,620 --> 01:47:16,020
Il y a une autre femme.

1884
01:47:17,120 --> 01:47:19,000
Je le savais. Je savais.

1885
01:47:30,800 --> 01:47:32,660
Je veux que tu quittes la maison, Larry.

1886
01:47:33,860 --> 01:47:36,920
Je ne veux pas que tu sois près des enfants. Je ne veux pas te voir.

1887
01:47:39,460 --> 01:47:42,060
Je veux oublier que je t'ai toujours aimé...

1888
01:47:42,060 --> 01:47:42,980
...ou je te connaissais.

1889
01:47:45,180 --> 01:47:46,720
Je veux juste que tu partes.

1890
01:47:48,120 --> 01:47:49,540
Allez où vous voulez.

1891
01:47:51,240 --> 01:47:52,660
Faites ce que vous voulez.

1892
01:47:53,480 --> 01:47:54,400
Allez avec elle.

1893
01:47:55,880 --> 01:47:58,660
Allez en enfer. Sortez de ma vue.

1894
01:48:47,780 --> 01:49:05,510
Allez en enfer.

1895
01:49:10,920 --> 01:49:12,080
Est-ce moi ?

1896
01:49:16,680 --> 01:49:20,220
Parce que si c'est moi, Larry, je veux que tu me dises où je me suis trompé.

1897
01:49:21,520 --> 01:49:22,800
Je peux changer.

1898
01:49:24,080 --> 01:49:25,720
C'est juste que je ne le fais pas...

1899
01:49:26,160 --> 01:49:28,260
C'est juste que je ne sais pas ce que je dois faire.

1900
01:49:28,720 --> 01:49:30,200
S'il te plaît, ne pleure pas, Eve.

1901
01:49:30,240 --> 01:49:31,120
Je n'y peux rien.

1902
01:49:32,560 --> 01:49:34,580
Larry, je veux que nous soyons comme avant.

1903
01:49:35,680 --> 01:49:37,420
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.

1904
01:49:38,740 --> 01:49:41,620
Je ne nous connais plus. Où sommes-nous?

1905
01:49:41,620 --> 01:49:45,000
Je ne sais pas, Eve. Je ne sais pas.

1906
01:49:47,900 --> 01:49:48,540
Larry.

1907
01:49:52,500 --> 01:49:54,580
Oh, Larry, s'il te plaît, aide-moi.

1908
01:49:55,320 --> 01:49:56,340
Vous voyez, je...

1909
01:49:56,340 --> 01:49:59,680
Je ne pense pas pouvoir vivre sans toi.

1910
01:50:01,020 --> 01:50:01,980
S'il te plaît, Larry.

1911
01:50:05,200 --> 01:50:05,840
S'il te plaît.

1912
01:50:13,360 --> 01:50:13,880
S'il te plaît.

1913
01:50:41,150 --> 01:51:50,370
J'ai regardé par les fenêtres.

1914
01:51:50,370 --> 01:51:51,750
C'est beau.

1915
01:51:58,480 --> 01:52:01,990
Oh, ça fait si longtemps.

1916
01:52:03,130 --> 01:52:04,470
Savez-vous combien de temps cela fait ?

1917
01:52:26,530 --> 01:52:27,650
Je m'en vais.

1918
01:52:33,560 --> 01:52:34,020
Où?

1919
01:52:36,830 --> 01:52:37,270
Hawaii.

1920
01:52:43,060 --> 01:52:44,400
Je vais construire une ville.

1921
01:52:50,300 --> 01:52:51,000
Vous y allez tous ?

1922
01:52:56,700 --> 01:53:01,350
Bien sûr. Être ainsi.

1923
01:53:03,780 --> 01:53:07,550
Tant de choses à dire, et pourtant...

1924
01:53:08,190 --> 01:53:17,550
Auriez-vous une clé de cette maison ?

1925
01:53:23,820 --> 01:53:25,700
Oui, je suppose qu'il y en a un ici quelque part.

1926
01:53:26,960 --> 01:53:29,220
Je n'ai pas la clé ici pour le hall.

1927
01:53:29,520 --> 01:53:30,580
Où est-il?

1928
01:53:51,990 --> 01:53:59,030
C'est une maison passionnante.

1929
01:54:02,420 --> 01:54:04,080
Il y a certaines choses que j'aimerais changer.

1930
01:54:08,580 --> 01:54:09,480
Pauvre M. Alter.

1931
01:54:10,140 --> 01:54:10,420
Hmm?

1932
01:54:11,800 --> 01:54:13,720
Il ne sait pas que c'est vraiment notre maison.

1933
01:54:18,560 --> 01:54:19,820
Tu sais ce que je ferais si nous vivions ici ?

1934
01:54:22,040 --> 01:54:22,520
Non.

1935
01:54:22,520 --> 01:54:24,500
Que feriez-vous ?

1936
01:54:27,350 --> 01:54:29,790
Je construirais un fossé autour de cet endroit.

1937
01:54:32,400 --> 01:54:33,560
Gardez le monde entier à l'écart.

1938
01:54:36,130 --> 01:54:36,810
Pas d'amis ?

1939
01:54:37,790 --> 01:54:38,410
Pas de visiteurs ?

1940
01:54:39,750 --> 01:54:41,230
Non, juste toi et moi.

1941
01:54:48,000 --> 01:54:49,180
Je t'aime, Maggie.

1942
01:54:51,220 --> 01:54:52,120
Je sais que.

1943
01:54:54,990 --> 01:54:55,710
Je t'aime.

1944
01:55:00,290 --> 01:55:01,550
M. Coe, est-ce vous ?

1945
01:55:02,090 --> 01:55:03,830
Oh. Salut, Franck.

1946
01:55:04,570 --> 01:55:07,390
Salut. J'ai pensé que j'allais m'arrêter et jeter un autre coup d'œil autour de moi.

1947
01:55:07,730 --> 01:55:09,330
Maggie, voici M. Dahlabia.

1948
01:55:09,470 --> 01:55:10,150
Comment vas-tu?

1949
01:55:10,610 --> 01:55:10,910
Bonjour.

1950
01:55:11,470 --> 01:55:13,610
Vous savez, j'ai vraiment adoré cette maison.

1951
01:55:14,090 --> 01:55:15,890
Je n’en ai jamais construit un comme celui-là auparavant.

1952
01:55:16,470 --> 01:55:18,990
Eh bien, je dois vérifier quelques éléments.

1953
01:55:19,230 --> 01:55:19,870
Excusez-moi.

1954
01:55:20,490 --> 01:55:22,290
Vous avez un sacré mari, Mme Coe.

1955
01:55:33,090 --> 01:55:33,710
Au revoir, Larry.

1956
01:56:41,710 --> 01:56:45,770
Chérie, si ou quand

1957
01:56:45,770 --> 01:56:49,870
Nous devrions nous revoir

1958
01:56:49,870 --> 01:56:53,230
Nous devrons tous les deux nous cacher

1959
01:56:53,270 --> 01:56:54,970
Le désir à l'intérieur

1960
01:56:54,970 --> 01:56:58,550
L'amour qui est si doux-amer

1961
01:56:58,550 --> 01:57:03,110
Imaginons que nous ne sommes que des étrangers

1962
01:57:03,110 --> 01:57:05,670
Quand nous obtenons

